【摘 要】
：
自新冠疫情爆发以来,全球产业链受到扰乱,全球能源贸易供需结构和消费格局都发生了新的变化。对国际能源贸易公司年报的研究有助于深度了解国际能源贸易的发展趋势,并且这类研究有助于中国改善自身的能源储备体系,合理地参与全球能源贸易治理体系。能源贸易公司年报的翻译对该领域的研究具有重要的参考价值。本篇翻译实践报告的内容节选自托克集团2020年度报告,目前托克集团是世界上领先的大宗商品独立贸易和物流公司之一。
论文部分内容阅读
自新冠疫情爆发以来,全球产业链受到扰乱,全球能源贸易供需结构和消费格局都发生了新的变化。对国际能源贸易公司年报的研究有助于深度了解国际能源贸易的发展趋势,并且这类研究有助于中国改善自身的能源储备体系,合理地参与全球能源贸易治理体系。能源贸易公司年报的翻译对该领域的研究具有重要的参考价值。本篇翻译实践报告的内容节选自托克集团2020年度报告,目前托克集团是世界上领先的大宗商品独立贸易和物流公司之一。该实践报告的节选内容主要包括:托克集团概述,执行主席和首席执行官的声明,集团2020年财务回顾,市场回顾和业绩回顾以及集团风险管理。公司年报属于商务信息类文本,语体正式,其中多专业名词,句子结构复杂,内容严谨客观。本篇翻译实践报告中,译者首先介绍了翻译任务以及翻译任务过程;其次,译者使用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导对论文进行翻译,并从词汇层面和句子层面选取案例进行分析,并针对翻译中出现的问题提出解决方案。词汇层面主要有词性不对等和代词频现信息庞杂的翻译问题;对此译者选择了词性转化和代词信息具体化的解决方法。在句子层面主要包括定语从句语序排序、从句成分杂糅和非谓语结构的长句的翻译问题,对此译者选择了转换法和增译法等解决方法。最后译者还总结了此次翻译实践的收获和经验。
其他文献
＜正＞一、王家有男初长成，才貌双全公子维公元701年，在山西运城，一户姓王的人家喜得贵子。这个王氏可非同一般，那可是大名鼎鼎的“五姓七望”之一啊!这位公子的父亲出身于太原王氏，母亲则是博陵崔氏的子女。生于名门望族的他，自幼身上就流淌着贵族的血。他的母亲信佛，据说母亲生他的那一夜，梦见了一位菩萨。这位菩萨是古印度的得道高僧——维摩诘。在梵文里，“维摩诘”是无垢的意思。所以，母亲为这位公子取名王维，字
改革开放以来,我国经济的快速发展推动了园林绿化工程行业的蓬勃发展,园林绿化项目已经从旅游区、公园拓展到以社区、道路、小区、屋顶、阳台等为对象的各个方面。然而,行业的快速发展带来了同行之间的激烈竞争,尤其是行业内的中小企业,由于资金实力较弱,只能选择竞争性最强但利润偏小的绿化工程项目;同时,由于中小企业成本管理不规范造成的工期延长、工程质量差的困境加剧了企业的经营困境,进而阻碍其自身发展。因此,如何
教学想象是指师生围绕教学目标，基于已有的知识经验，在头脑中对过去、未来教学活动进行的设想，或以已有知识经验为表象创生出新颖、独特的教学实践活动的过程。具体而言，教学想象是教师想象和学生想象的协同共生，是在已有表象加工改造基础上，对未经历过的教学活动的设想。教学想象能形成现实教学中不存在或与现实完全不相符的新的教学活动。想象在教学中起着不可替代的作用：对学生而言，能提升学生的创造力、学习力及审美能力
＜正＞随着“莆田鞋”图形集体商标获得国家知识产权局注册批准,莆田鞋迈出了品牌化的第一步。但要改变长期以来形成的山寨货、假冒、仿造印象,并非易事。在品牌化过程中,尽管困难重重,但毋庸置疑,这不只是产业升级的转机,也是对一座城市的自我救赎,并且这种“非典型”发展模式,对其它有产品无品牌地区,有积极的借鉴意义。
美育是实现立德树人的重要方式，而美术教育则是美育的重要载体，有启迪心灵、陶冶情操、润泽心灵的作用。以美育为视角审视当前小学美术教育，发现存在三方面主要问题：一是课程过于偏重分科教学和专业技能训练，缺乏综合性和实践性；二是忽视学生批判性思维和问题解决能力的培养，美术学习的机械模仿现象依然较普遍，教师缺少对学生解决问题的有效启发和引导；三是对学生的视觉素养和创意思维重视不够，学生“读”“写”“思”视觉
研究目的:体能是一切运动训练项目的基础,没有体能就无法谈训练。青少年身体强健、朝气蓬勃是一个民族兴旺发达的具体表现,青少年处于青春身心健康发展的关键时期,需要国家、社会和家庭给予充分的重视。本研究为助力我国足球后备人才的培养,以期科学而系统的提高我国青少年体能训练的效果。研究方法:采用文献资料法和逻辑分析法对青少年足球运动员体能训练现状进行分析,并提出青少年足球体能训练高质量发展策略。研究结果:青
文化兴则国运兴,文化强则民族强。党的十八大以来,习近平立足于党和国家事业发展新目标新部署,遵循着历史传承与时代创新的内在逻辑,围绕红色文化的传承和弘扬发表了系列重要讲话,作出了系列重大战略安排。研究习近平关于弘扬红色文化重要论述,对于保持文化清醒、坚定文化自信、实现文化自强具有十分重要而深远的意义。本文从理论与实践相结合、历史与现实相统一的研究视角出发,运用文献研究法、历史分析法、跨学科研究法等,
近年来,在城市机动化快速发展的影响下,社会环境与交通用能之间矛盾日益凸显,制约着城市可持续发展。为提高道路运输效率及改善出行环境,深入探究出行者绿色出行选择行为的作用机理具有重要意义。本文以出行者环境意识潜在变量为研究视角,系统剖析出行者异质性对绿色出行行为的内在影响机制,为促进绿色交通发展和制定相关低碳出行政策奠定理论基础。首先,本文基于绿色出行内涵分析了各常见出行方式的特征属性和影响因素。考虑
为降低人体特征差异对血压预测模型的影响，进一步提高血压预测的准确度，该文提出一种基于脉搏波传递时间改进的无创血压检测方法。首先由采集到的光电容积脉搏波信号（PPG）与心电信号（ECG）求得的脉搏波传递时间（PWTT）以及体重（weight）,计算出血压粗略值；然后结合人体固有的生理参数作为PSO-ELM（Particle Swarm Optimization-Extreme Learning Ma
现代足球技、战术发展飞快,攻防转化速度加快,身体对抗强度越发剧烈,对足球运动员的专项体能素质提出了巨大的考验。近年来,我国男子国家足球队在国际赛场屡屡受挫,原因在于比赛后半段队员体力不支频频"卧草",做出不明智的决策导致球队失球,输掉比赛;2022年女亚杯决赛中女子国家队在上半场落后韩国队2球,下半场凭借着顽强的意志拼至最后一秒,把握仅有的数次进攻机会在比赛最后时刻3-2反超获得女亚杯冠军,全国沸