翻译,是两种语言之间的转换,是目的语对原作语言的诠释,译者需要使用合适的翻译方法和翻译策略,忠实通顺地传达原文信息,而不同文体不同内容需要使用不同的翻译方法和策略。《街头律师》(The Street lawyer)是一部法律小说,作者为美国畅销小说家约翰·格里森姆,小说揭露了美国法律界的内幕以及人民大众的贫苦生活。约翰·格里森姆从事过法律职业,所以他熟知法律,著作几乎都是法律题材,因此被称为法律小说作家。他的作品语言流畅,生动形象,句式多变,富有幽默感,且作品中含有大量的对话及人物心理描写,利用这两大描写来塑造人物形象。《街头律师》的翻译实践原文本选自小说的前四章,其中有大量对话及人物心理描写。对话是推动小说情节发展、交代作品背景材料的重要手段,通常使用口语化词汇,短小精炼,易于理解。人物心理描写包括直接心理描写和间接心理描写,利用直接或者间接的方式剖析人物的内心世界。针对这两方面,翻译时采用增词、分句、词类转换的翻译方法和直译、意译的翻译策略,力求保留原文对话特点遣词造句,选用符合人物身份特征的译语,译活人物心理描写,忠实反映人物性格特点,使得译文读者和原文读者一样,也能感受到原文的精彩。