新闻不仅是信息的载体,同时也是文化的传播体.新闻翻译作为一个跨文化的交际过程,必然会受到语言、文化等诸多因素的影响.传统上从语言层面对翻译的研究,使译者难以对翻译过程有全面的认识和理解.因此从一个更全面的角度对翻译进行研究便成了当务之急.语言的使用意味着交际的存在.因此,作为一种特殊形式的语言信息处理过程,翻译也是交际的过程.从交际的角度对翻译进行研究,必将会给翻译理论和实践带来一个新的视角.该文共分为四章.第一章是对新闻翻译总体的介绍和认识.该章首先介绍了交际的定义和过程.之后探讨并指出新闻翻译的实质是一种跨文化交际.在此基础上,作者把对交际过程的分析运用到了新闻翻译中,详细的分析了新闻翻译的过程.通过对这个过程的分析得出新闻翻译中两个主要的"干扰素":语言障碍和文化障碍.基于新闻自身的特点和要求,该章最后讨论了新闻翻译对新闻译者的要求.在第二章中作者重点分析了新闻自身的语言特点和文化特点及其对新闻翻译的影响.该章首先介绍了新闻价值——衡量新闻的重要标准.基于此,新闻语言形成了自身的特点:准确,简洁,清楚.新闻翻译在完成从一种语言到另一种语言转换的同时,应该注意译文中这些特点的体现.在前三章对新闻翻译和新闻分析的基础上,第四章上作者讨论了新闻翻译实践中三种常用的翻译方法,并结合实例进行了具体分析.该文从交际的角度对新闻翻译进行了总体的分析,但并未对其中的每个因素都一一深入的阐述.这并不意味着未详细论述的因素对新闻翻译没有影响;相反,对这些因素的进一步探究将会更有力于推进新闻翻译,为我们提出新的研究课题.