本文是一篇翻译报告，采用的翻译原文是格拉罕姆·杜菲尔德（GrahamDutfield）和乌玛·苏瑟塞恩（Uma Suthersanen）所著的《国际知识产权法》（GlobalIntellectual Property Law）的“专利和商业秘密”一章。该书出版于2008年，从知识产权的全球化开始讲起，介绍了知识产权（包括著作权、专利、商标、外观设计和植物新品种等）在全世界范围内的兴起与发展，在此基础上，再将知识产权与国际人权、网络信息技术、教育、文化、生态、生命健康等当今全球热点话题相结合进行讨论。笔者采用的该章则系统地介绍了欧美地区专利法的起源与发展，从国际的、比较的视角进行讨论，而非仅仅局限于在某一区域的案例或制定法的单方面研究，能让读者对欧美地区专利法的起源与发展有更为全面的了解，具有较高的参考和翻译价值。本文简要介绍了翻译此书时所遵守的翻译理论和翻译原则，主要从词语和长难句的层面仔细探讨了在翻译过程中遇到的难点，总结了笔者在解决这些难点的过程中所运用的策略和方法。最后，报告概括总结了笔者翻译该章的体会，以期为自己之后的翻译实践提供帮助。