商务协议是指社会组织或个人之间就商务问题或事项经过协商取得一致意见后共同订立的明确相互权利、义务关系的契约性文件。语言上,商务协议较为正式;逻辑上,结构较为严谨。本次的翻译实践选取的是四份完整的商业协议,主要涉及的是商品(轮胎)分包和销售协议以及商业保险协议。选材贴近商业合作领域,实用性强。本翻译实践报告由任务描述、过程描述、个案分析和总结四个部分构成。第一部分是任务描述,作者对源语言文本的内容、本翻译实践的研究目标和研究意义进行了介绍。第二部分是过程描述,包括译前准备和过程分析。译前准备从背景知识、平行文本、词汇表、翻译工具和翻译理论五个方面介绍了作者所做的准备工作;在翻译理论部分,作者阐述了文本类型理论和根据不同的文体所采用的语义翻译和交际翻译策略。在过程分析中,作者叙述了翻译的过程和翻译难点。第三部分是案例分析。这部分重点分析了在语义翻译和交替翻译策略指导下解决词汇和句子翻译难点所采用的翻译方法,其中包含了在翻译专业词汇时所采用的检查检索法和在翻译长句时所采用的各种具体方法。最后,通过本次翻译实践,作者对商务协议翻译的标准有了更深入的了解,为今后此类文本的翻译奠定了理论基础。