网络科技新闻涵盖科学探索、数码产品、移动应用、高科技企业及创业者的动态等各类资讯。从外媒翻译引进的网络科技新闻的传播具有跨文化传播的属性。环球网译员需要在短时间内将平均长度为二千词的英文科技报道,处理成为吸引读者的四百词左右的中文报道。目前,环球网科技频道部分译员在撰写新闻时在结构、内容和措辞上难以摆脱原文窠臼;受众调查反映该频道文章尚未达到较理想的传播效果。为解决以上问题,结合跨文化传播学的原理,本文总结了受众心理特点,归纳了跨文化传播效果的内涵、四个层面,以及影响网络科技新闻跨文化传播效果的因素;并借助图里的翻译规范理论,对环球网科技新闻翻译阶段的影响因素进行探究,进而提出实现网络科技新闻最佳跨文化传播效果的方法——译写。本研究提出网络科技新闻译写的标准和具体操作方法,并通过实证研究验证了通过译写实现网络科技新闻较理想的跨文化传播效果是可行的。