《何谓文化》是文学家余秋雨先生的知名著作,阐述了他对中国文化的思考,在文化界影响巨大。该书既是余秋雨凝聚心血的重要论述,又是民众探索文化实质的指路明灯。因此,选择这本书中三篇论述文化的演讲稿进行英译,有利于提高民众文化自信和弘扬中国文化。本翻译报告基于卡特福德的翻译转换理论,阐述如何在该理论的指导下解决翻译实践中所遇到的困难。报告共分为五个章节。第一章是翻译项目的概述,包括对翻译材料的择取和介绍以及翻译项目的目的和意义。第二章描述了翻译过程,包含译者在译前的准备工作,译中遇到的困难以及译后的审校。第三章主要论述了卡特福德翻译转换理论的发展历程和理论核心。第四章阐述了译者如何在理论指导下解决翻译困难,结合文本中的案例总结出翻译方法及技巧。第五章对翻译项目进行总结和反思。通过翻译实践发现卡特福德的翻译转换理论能很好地应用于文化类文本的指导。理论包含的结构转换、单元转换和类别转换有针对性地解决了译者的翻译困难,尤其体现在处理中文四字格和长难句的翻译。但该理论仍存在一定的不适用性,在指导文化负载词的翻译上可参考的信息有限。