【摘 要】
：
本文是对《应用于地下的核磁共振小型线圈的设计与试验研究》的翻译报告，翻译对象属于科技文本。科技文本的翻译属于实用型翻译，主要是向读者告知真实世界的客观物体和现象。随
论文部分内容阅读
本文是对《应用于地下的核磁共振小型线圈的设计与试验研究》的翻译报告，翻译对象属于科技文本。科技文本的翻译属于实用型翻译，主要是向读者告知真实世界的客观物体和现象。随着科学技术的飞速发展，科技文本增进了各国科技工作者之间的交流，是科技信息的有效传播途径。本文以功能理论，尤其是目的论为理论依据。20世纪70年代，汉斯·弗米尔（Hans J. Vermeer)提出了“目的论”概念，根据目的论，决定翻译过程的最主要的因素是整个翻译行为的目的，不同的翻译目的应选择不同的翻译策略。本文在目的论的指导下，探讨了科技文本的语言特点、翻译原则以及翻译策略的选择，并选取文中一些典型的例句进行分析，讨论了直译、增译、转译等翻译策略在科技文本中的应用。
其他文献
赖氨酸作为肉鸡日粮中的第二大限制性氨基酸,是理想蛋白质模式中的参比氨基酸,一直是动物营养研究的重点。虽然人们已经广泛研究了日粮赖氨酸对肉鸡生长发育和生理代谢的影响,但赖氨酸作用的分子机制尚不清楚。本研究以肉鸡为试验对象,通过评估赖氨酸对肉鸡生长发育、脂肪沉积和脂质代谢相关基因表达的影响,分析赖氨酸缺乏对肉鸡肝脏和胸肌组织相关蛋白的差异表达的影响,初步基于蛋白组层面分析来揭示赖氨酸调控肉鸡生长发育及
目的观察长期住院女性精神分裂症患者中的腹型肥胖及其相关疾病情况.方法将63例住院1年以上的女性精神分裂症患者根据腹围分为正常组和腹型肥胖组,分析两组的血压、三酰甘油
根据最高人民法院《关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》第一条的规定,当事人可以对债权请求权提出诉讼时效抗辩。由于诉讼时效抗辩权的行使可能导致债权人的
随着医学科学、护理学科的发展和护理模式的转变，人们对疾病的起因、治疗以及康复的全过程有了新的认识，手术室的护理不再局限于手术室内，它包括从患者入院、接受手术以及麻醉苏醒期到出院的全过程。同时，社会心理、精神因素在治疗与康复中的作用逐渐受到重视，手术室传统护理已不能满足患者的需要，整体护理已逐渐步入手术护理工作中。做好患者的心理护理，健康教育，康复锻炼能够稳定手术后患者的生命体征，对促进手术患者的康
通过对三点和四点角接触球轴承进行测量、计算、分析,探索游隙与接触角的几何关系,对其计算方法进行了改进。
基础教育国际化是新时期教育发展的一种潮流,面对这种强有力的教育冲击,我国基础教育必须采取强化本土文化、增强国际经验、优化课程建设等举措,积极创造有利条件,加强国际教
社会保险作为体现社会团结、实现社会整合的社会保障形式,高度契合了共享发展理念。社会保险体系的设置应当体现自助互济、公平合理的基本要求。我国现行的社会保险体系,主要
本论文通过语料库检索手段,以英国国家学术论文语料库中大学生英文习作为参照语料库,对比研究并分析甘肃农业大学大二学生在英文习作中连接副词的使用状况。根据分析结果,本
目的分析糖尿病护理中健康教育临床护理路径的应用效果。方法选取2016年2月~2017年2月我院收治的糖尿病患者48例为研究对象,将其进行随机分组,分别是观察组与对照组,予以对照
介绍一种通过粉末喷涂中热能与动能的平衡改善涂层质量的新方法。从理论研究的角度论述粉末的变量及涂层的形成 ,提出改进工艺、获得最佳涂层质量的方法
A new method to im