【摘 要】
：
通信技术的发展大大便利了人们的生活,其催生的物联网技术在最新一代5G网络的助力下有望实现万物互联的愿景。因此,5G和物联网成为了如今炙手可热的技术,备受人们关注。当今世界各国之间的科技合作交流越来越频繁,其中科技文本发挥着十分重要的作用。本报告为5G Americas于2019年7月发行的白皮书5G——The Future of IoT部分章节的英译汉翻译实践报告,涉及的翻译材料属于典型的科技文本
论文部分内容阅读
通信技术的发展大大便利了人们的生活,其催生的物联网技术在最新一代5G网络的助力下有望实现万物互联的愿景。因此,5G和物联网成为了如今炙手可热的技术,备受人们关注。当今世界各国之间的科技合作交流越来越频繁,其中科技文本发挥着十分重要的作用。本报告为5G Americas于2019年7月发行的白皮书5G——The Future of IoT部分章节的英译汉翻译实践报告,涉及的翻译材料属于典型的科技文本。根据委托人要求,笔者主要翻译了前两章节,并对所译内容进行了案例分析,旨在为后续研究通信类文本的翻译人员提供一些启发,也希望进一步推动我国通信技术的发展。依据目的论三原则,本报告从词汇、句法和篇章三个层面探讨各种翻译问题。主要研究发现如下:一、针对词汇层面重点处理信息不足、信息冗余以及词性偏好差异的问题,分别采用增词、减词和词类转换的翻译技巧进行解决;二、对于句法层面聚焦于英语多使用被动句、长难句以及短句的问题,分别采用变换语态、分译和合译的翻译技巧进行解决;三、关于篇章层面针对文化背景差异、汉语多重复以及科技文本重逻辑的问题,分别采用加注、重复和增强逻辑的翻译技巧进行解决。需要指出的是,以上涉及的所有翻译问题是依据英汉两种语言的表达差异和文化差异得出的,两种语言并无优劣之说,各具魅力。
其他文献
以荆州某高速公路G立交出口匝道为例，针对其与城市道路衔接段交通运行实际，重点进行了该区段交通运行特征及交通流量变化情况的调查分析，并构建起VISSIM仿真分析模型，对匝道及衔接交织区长度右转比等参数进行仿真分析；针对交织区实际通行能力建立折减系数计算模型，进一步分析了衔接段车辆具体运行特征，根据通行能力要求提出该衔接段交通运行优化方案。对方案的仿真分析结果表明，该方案的实施可有效解决该出口匝道和城
词汇作为语言的基本要素,对二语习得者尤其是英语学习者来说至关重要。而英语词汇中的介词又因其组合搭配繁多,一词多义等特征给学习和教学都带来了难题。传统介词教学中,多数老师忽略了介词背后的认知动机,往往让学生死记硬背,低效率的机械记忆也造成了学生学习的积极性不高。认知语言学的诞生为介词教学提供了另一种可能性。从认知语言学的角度来看,语言是人类认知现实事件的过程以及通过认知后形成的结果,在符号的呈现形式
目前,市场上很多新能源企业都追求高速增长,认为营业收入的增长越快,企业的发展就越快。但以财务视角观察,过高的增长速度也会给企业带来各种风险。高速增长虽然可以体现企业扩张的强劲势头,但也会导致企业自身原材料乃至资金难以保持充足,出现资金流枯竭的风险。低速增长虽然说明企业稳定,但也会使企业难以实现自己的价值。为实现新能源企业的健康发展,企业必须注重可持续增长,保持适当的增长速度,对企业的发展战略做出前
随着课程改革步伐的加快,构建高效课堂已成为教育改革的主旋律,探究有效教学、打造高效课堂是教育理论研究者和实践者共同关注的热点。研究表明,学生在学校获取的大部分知识来自于课堂。课堂既是教师传授知识,完成教学任务的舞台,也是提高学生学习能力,培养精神品质的重要场所,因此构建高效课堂就成为学校的主要任务。高效课堂主张“以学生为本”的教育理念,改变教师教学方式,突出学生的主体地位,尊重学生的个性发展,使学
随着人类社会结构的转变,消费文化也进一步出现了分化,在各个群体上表现出不同的文化特征,有着不同的群体归属。当代上海国货化妆品品牌在此背景下受到商业主义的驱动,积极寻找包装的变革之路,以适应“分众化”模式。然而,消费文化需求并非一成不变,群体的分化也并非一蹴而就,而是随着历史的演进不断演进,因而,消费文化的构建必须要引进历史的参量,包括社会因素和文化因素。本文通过梳理中国语境下消费文化的演变过程,挖
目的:本研究旨在调查脑卒中恢复期病人孤独感现状,分析其影响因素,为开展脑卒中恢复期病人的心理护理提供科学的参考依据,以期达到提高病人生活质量的目的。方法:本研究主要采用问卷调查法。便利选取河北省某三甲医院神经内科和康复科脑卒中恢复期病人为研究对象。于2021年5月至10月,对研究对象进行问卷调查。调查问卷包括:病人一般资料调查表、UCLA孤独感量表、中风自我管理行为量表和社会支持评定量表。问卷回收
＜正＞现阶段,我国正快速进入中度老龄化社会,这一现象带来了一系列经济和社会层面的问题,如国家医保资金支出压力持续增加、老年照护资源不够等。结合我国国情,采用具有我国特色的养生养老智慧和措施来有效应对老龄化问题具有前所未有的紧迫性和必要性。我国古代中医学很早倡导通过中医食养、中医运动调养、康养旅游等“主动健康”手段达到“治未病”和“健康长寿”目的；如从个体外推到群体,则可有助于解决我国慢病群体调养和
在对外汉语教学中,作为表意文字的汉字一直以来都是学生公认的学习难点,也是影响学生汉语水平提高的最大障碍,那如何攻克这一难题便成为了亟待解决的问题,虽然汉字数量繁多、结构复杂,但其中一定有规律可循。部首作为汉字构形的重要元素,具有归类作用,利用部首对所学汉字进行分门别类的教学,将众多汉字化整为零,能够帮助学生迅速识记汉字、减轻学习负担。近年来,关于对外汉字教学和对外汉字部首教学的研究成果颇丰,但大多
魏晋诗歌中的春季书写主要出现在描写春季风光、春季节令以及春季意象的诗歌中。据不完全统计,魏晋时期涉及春季书写的诗歌就有200余首。分析魏晋诗歌中的春季书写,对我们探知当时的自然风光、民俗节令、士人生活情状及其心态具有积极意义。本文共分为四章,主要从其产生的历史文化背景、自然风光及重要节令、深层情感意蕴、典型意象四个方面展开论述。第一章追溯魏晋以前诗歌中的春季书写并分析魏晋诗歌中春季书写产生的历史文
煤层中含有大量的瓦斯，不仅对煤炭开采造成了巨大的安全隐患，同时直接排放也造成了能源浪费。对A煤矿开采层和采空区的瓦斯吸附常数进行了测定，对A煤矿设立远程瓦斯抽放控制系统的必要性进行了分析，在此基础上提出以FPGA EP3C25为控制核心的系统整体框架，对系统的硬件进行了详细设计，包括FGPA电路、传感器信号电路、采集FLASH存储电路等。最后对系统的远程控制进行了软件设计，并给出了煤矿瓦斯抽放的远