【摘 要】
:
本次模拟实践材料选自联合国前秘书长科菲·安南的访谈,内容涉及领导力、难民、叙利亚战争、朝鲜半岛核问题等。科菲·安南的独特见解和深刻分析对读者有一定的启发意义。本实践材料是访谈形式,主题游移不定,因此译前准备非常困难和复杂。准备过程中,笔者通过分析访谈发生的背景、讲话人的身份特征,参考其他高校的访谈案例,对可能出现的主题作了预测。本次访谈涉及了很多国际事件与其中的政治术语,对笔者的理解和表达能力提出
论文部分内容阅读
本次模拟实践材料选自联合国前秘书长科菲·安南的访谈,内容涉及领导力、难民、叙利亚战争、朝鲜半岛核问题等。科菲·安南的独特见解和深刻分析对读者有一定的启发意义。本实践材料是访谈形式,主题游移不定,因此译前准备非常困难和复杂。准备过程中,笔者通过分析访谈发生的背景、讲话人的身份特征,参考其他高校的访谈案例,对可能出现的主题作了预测。本次访谈涉及了很多国际事件与其中的政治术语,对笔者的理解和表达能力提出了挑战。对此,笔者在口译中结合了释意理论和相关技巧(如,使用上义词,模糊处理和省略次要信息等)。此外,科菲·安南的讲话传达了丰富的隐含意义和情感意义(如同情、不满、讽刺、期望等),因此,在口译过程中,笔者采用了观察讲话人的表情、肢体动作和情绪的方法。通过实践,笔者得出以下结论。第一,政治类题材理解难度较大,需联系语境、说话人的身份、政治立场等猜测原文意义,并灵活使用翻译策略。第二,政治术语和政治事件都有历史渊源和实时状态,译前准备获取的信息有限,坚持阅读国际新闻,有助于译员快速反应和临场发挥。第三,访谈和口译的目的都是交流,具备听众意识,站在听众角度思考,译文才更容易被接受。第四,情感也是交流的一种,译员要注意观察讲话人的表情,并用适当的语气和句式表达情感。最后,笔者结合个人的局限性和相关翻译教学理论(如厦大模式)规划了未来努力的方向:巩固双语知识,积累各个领域的知识,加强口译技巧训练。
其他文献
饮料行业进入门槛低及广阔的市场前景,使我国饮料市场不仅出现商业巨头快速扩张的现象,同时还出现了一些奇特的草本植物饮料,并提出了以绿色养生为特点的新产品,显然饮料不仅
在新课程背景下,许多专家、学者以及教育工作者都对中学数学教学模式进行了多方面的研究,提出了多种行之有效的教学模式,如引导-发现模式、自学-指导模式等。笔者在继承他人
准同型相界弛豫铁电单晶(100-x)Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-xPbTiO3(PMN-xPT)以其优异的介电、压电和机电耦合性能吸引了众多研究者的关注。相关的基础理论研究主要集中在高电学性能的
你给别人起过外号没?你是不是以为自己挺聪明、挺幽默的?哼!算了吧,大雨、小雨、毛毛雨也认为自己挺聪明、挺幽默的,新同学谢蕾娜来了以后,他们可都傻眼了,决定来一场扫外号
面对日益激烈的市场竞争,供应链管理作为一种新型经营运作模式,在企业发展中的地位越来越突出,由于企业间存在一定程度的信息不对称,在信息无法共享而导致的信息扭曲以及不确
目的:探讨应用软通道穿刺加尿激酶液化引流术治疗高血压脑出血的临床疗效.方法:对20例高血压脑出血患者行软通道微创手术,尿激酶液化引流,术后间断复查头颅CT,观察血肿引流情况
文中主张大众传媒与社会教育有着必然的联系,大众传媒在当今社会教育中具有普遍功能和作用,进而揭示了大众传媒作为"教育者"的必然性,在阐述大众传媒教育与传统教育的区加紧
常规方法对经济与环境的建模分析中,通常要确定当地经济发展环境模拟特定值,再进行数学模型分析,由于人为选取的特定值会造成模型分析误差,造成结果准确度低。为此提出经济与
背景:肝癌是世界上最常见的恶性肿瘤之一,在全球所有恶性肿瘤相关死因中高居第二位。化疗是肝癌非手术治疗最常用的方法,然而目前仍然没有明确的证据表明任何一种化疗方案优
随着我国教育事业的迅速发展,人们不再仅仅关注学生的知识和技能的获得情况,更关注学生学习的过程、方法以及相应的情感态度和价值观等方面的发展.延时评价正是基于这样的要