本次模拟实践材料选自联合国前秘书长科菲·安南的访谈,内容涉及领导力、难民、叙利亚战争、朝鲜半岛核问题等。科菲·安南的独特见解和深刻分析对读者有一定的启发意义。本实践材料是访谈形式,主题游移不定,因此译前准备非常困难和复杂。准备过程中,笔者通过分析访谈发生的背景、讲话人的身份特征,参考其他高校的访谈案例,对可能出现的主题作了预测。本次访谈涉及了很多国际事件与其中的政治术语,对笔者的理解和表达能力提出了挑战。对此,笔者在口译中结合了释意理论和相关技巧(如,使用上义词,模糊处理和省略次要信息等)。此外,科菲·安南的讲话传达了丰富的隐含意义和情感意义(如同情、不满、讽刺、期望等),因此,在口译过程中,笔者采用了观察讲话人的表情、肢体动作和情绪的方法。通过实践,笔者得出以下结论。第一,政治类题材理解难度较大,需联系语境、说话人的身份、政治立场等猜测原文意义,并灵活使用翻译策略。第二,政治术语和政治事件都有历史渊源和实时状态,译前准备获取的信息有限,坚持阅读国际新闻,有助于译员快速反应和临场发挥。第三,访谈和口译的目的都是交流,具备听众意识,站在听众角度思考,译文才更容易被接受。第四,情感也是交流的一种,译员要注意观察讲话人的表情,并用适当的语气和句式表达情感。最后,笔者结合个人的局限性和相关翻译教学理论(如厦大模式)规划了未来努力的方向:巩固双语知识,积累各个领域的知识,加强口译技巧训练。