随着改革开放和“一带一路”政策的实施,中国的国际地位不断提高,“走出去”成为新时代中国的新任务。作为中国新“四大发明”之一的特高压输电技术,已经成为了连接睦邻的友好桥梁。国内电气设备的生产制造商,也开始着眼于海外业务。电气设备说明书,介绍了产品的使用方法、注意事项,是产品不可分割的一部分。因此说明书的英译是开展海外业务的重要一环。国内的说明书由工程师编写,描述准确、逻辑严谨,通常带有高密度的专业术语、专业行话。考虑到国外说明书的读者文化水平不一,为求读者理解无误,翻译时要简单明了地传达原文含义,方便读者理解。电气设备说明书的翻译属于科技翻译,一般采取异化的策略进行处理。但是,单纯从归化或者异化角度出发来审视,并不能很好传递原文的含义。因此,笔者在翻译的过程中,从读者的视角出发,协调的运用归化和异化,使说明书发挥更好的指导效果。本文共分为五部分,第一章任务描述介绍任务的背景、特点和意义;第二章任务过程描述了翻译的过程;第三章主要介绍了归化和异化的含义和发展;第四章案例分析从读者度分析了翻译中两种策略的协调使用;第五章为总结性章节,包括收获和感悟以及亟待解决的问题。