【摘 要】
：
本次翻译文本选自“Developments in the Transport of Radioactive Waste Proceedings of a Seminar Held in Vienna,21-25 February 1994”的第六节,该翻译文本来自于我校拉美研究中心“核废料处理情况研究”项目。翻译文本内容主要涉及到核废料处置场运输风险的评估。翻译该文本为国内核废料运输风险评估提供一
论文部分内容阅读
本次翻译文本选自“Developments in the Transport of Radioactive Waste Proceedings of a Seminar Held in Vienna,21-25 February 1994”的第六节,该翻译文本来自于我校拉美研究中心“核废料处理情况研究”项目。翻译文本内容主要涉及到核废料处置场运输风险的评估。翻译该文本为国内核废料运输风险评估提供一定的参考。笔者在功能翻译理论的指导下完成了该翻译任务。该翻译文本属于科技类文本,此类文本注重原文内容信息的传递。克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）提出的“功能+忠诚”的翻译原则,强调在翻译的过程中,译文的目的应与原文作者意图一致,使译文在目标语境中以预期的方式发挥作用。笔者根据该理论指导,在规定的时限内完成了翻译工作。在词汇层面,笔者通过词义的选择和词类转化法对译文中科技词汇的翻译方法进行探讨;在句子层面,笔者通过增译法、分译法和重组法对译文中长句和复合句进行翻译。翻译项目完成后,笔者通过对译文的修改和校对,总结翻译过程中的收获、不足以及反思。在功能翻译理论的指导下,笔者得出了基于文本功能,忠实原则适用于翻译核废料运输文本的结论,也为其他译员对类似科技类文本的翻译提供借鉴。
其他文献
乡村作为国家治理的重要场域,在国家治理过程中居于关键地位。乡村社会的治理,当前越来越被人们所重视,其作为国家治理体系的重要组成部分,需要基层党组织为其顺利实现提供支持和保障。新中国成立后,农村基层党组织通过对乡村治理的嵌入,与农村各类社会组织实现紧密附着,在乡村治理的各个层面通过嵌入发挥着高度引领的作用。同时,基层党组织对基层行政组织的嵌入,形成了高度的资源交换与直接整合,不断的推动了党组织的领导
近年来,中国地方城市突发性公共卫生危机事件时有发生,直接危害到国家、社会和人民的安全。针对突发性公共卫生事件,国家制定和出台了许多关于应急性突发事件的处理办法和法律法规,地方政府也进行了相应的政策制度建设,包括制定应急预案、设计应急预警机制。其中,应急预警机制的科学合理水平,直接关系到公共卫生事件的预测和应对效果,也体现出应急管理能力和治理水平。发现现有公共卫生事件预警机制存在的问题,探析原因,有
伴随新冠疫情将会长期存在的社会局面,国家对防疫政策的把控也出现了适当调整,人民群众旅游需求将会缓慢得到释放,并且由于国外疫情管控效果令人担忧,国际出行存在诸多不便,导致国内旅游市场需求提高,这对国内景区或旅游行业企业来说既是机遇也是挑战,亟需提高自身可持续运营能力,而文旅资源开发对于景区而言则是实现可持续运营的重要手段之一。眉山当地拥有丰富的东坡文旅资源,并且长期以来都以东坡文化闻名于世,旅游内容
文学作品具有文学价值与文学史价值双重价值维度。既发展传统记体文优长、又凝结金代文学特质,呈现出复杂创作面貌的金代记体文在文本内容、章法结构及艺术特征上均蕴含研究价值。提炼记体文文体流变史、梳理金代记体文创作面貌,进而结合二者,对金代记体文进行内容观照与体式判定,这正是本文结撰缘由。引言部分:首先,对金代记体文予以范围界定,在文体学视域,采取内外两种形式兼顾方法,以“XX记”为主要辨别标识并以“单篇
成语是一种相沿习用含义丰富具有书面语色彩的固定短语。有着整体意义、结构固定、风格典雅的特性,并且有一定的文化内涵,是对外汉语词汇教学中的重点、难点。关于成语教学的研究成果颇丰,以往的研究多集中于成语本体研究、成语偏误分析、成语教材设置及成语词典编纂等方面,而具体方法的研究相对较少,笔者认为在前人的基础上继续研究是有必要的,这个论题仍有探讨的价值和空间。随着中国国际地位的提高,越来越多的人开始学习汉
笔者受拉美研究中心委托,翻译《发展关键期:拉丁美洲和加勒比地区高等教育》第一章及第二章部分小节,旨在为中心的研究人员提供中文版的研究材料。《发展关键期:拉丁美洲和加勒比地区高等教育》是一本英文文献集,收录了十余篇相关文献。该书使用大量研究数据,对拉加地区高等教育的现状、政策、发展前景等做了详细的介绍和分析。该书对研究拉加地区高等教育有极高的参考价值,但是目前并没有中文版本。笔者受委托翻译该书,翻译
2019年9月2日,国务院印发了《体育强国建设纲要》,这份持续到2050年的文件充分体现了国家对于体育产业的高度重视。在此文件中,把加快发展体育产业,培育经济发展新动能作为“五大战略任务”之一写入了纲要。体育赛事手机直播类APP作为国家发展“互联网+体育”,推动电子商务平台发展,提供体育消费服务的载体之一,希望抓住这次政策的东风,在购买并拥有顶级体育赛事直播版权的基础上,通过不断创新与提高移动端体
为不断丰富服务型政府的发展内涵,在现目前优化营商环境的背景之下,促进经济稳定发展和社会民生的有序发展是服务型政府建设的应有之意。行政审批制度作为与政企民接触最多的政府公共服务,其供给的优良好坏直接影响良好营商环境的建设及居民企业的获得感的提升,对此,我国各级政府在行政审批制度改革方面进行了不间断的有益的探索。力图克服行政审批制度中的一些弊病和不足,提升行政效率。在借鉴相关优秀经验的基础上,成都高新
基层治理是国家治理的基石。基层社区治理是国家治理的最末端,也是服务群众的最前沿。近年来,习近平总书记多次提出要完善基层治理体系、增强基层治理能力,强调将城市社区党组织的建设作为社区治理的重要抓手,将基层治理与基层党建结合起来,坚持以党建为引领,健全完善体制机制,以党的基层组织建设带动其他各类基层组织的配套建设,全面提高基层政权的建设水平。本文结合公共管理学、社会治理理论与习近平新时代党建理论等相关
我国蓬勃发展的新业态催生出大量新业态农民工,但由于其同时具备新业态灵活就业人员与农民工的双重身份,劳动关系模糊、稳定性低等不利因素使得其难以融入城市。在此背景下,本文试图通过研究,优化新业态农民工城市融入过程中的社会支持,积极推动其融入城市。首先,本文梳理有关文献,对核心概念赋予现实情境下的定义,然后提出研究假设与设计,确定因变量为新业态农民工的城市融入（政治融入、经济融入、社会融入、文化心理融入