近年来,企业社会责任(Corporate Social Responsibility)的概念兴起,该概念主要是指企业在创造利润、对股东和员工承担法律责任的同时,还要承担对消费者、社区和环境的责任,强调在生产过程中对人的价值的关注,对环境、消费者、对社会的贡献。由此出现了一种针对性很强的文本,即企业社会责任报告(CSR Report),企业社会责任报告是指企业将其履行社会责任的理念、战略、方式方法,其经营活动对经济、环境、社会等领域造成的直接和间接影响、取得的成绩及不足等信息进行系统地梳理和总结并向社会披露。在当今国际化的经营环境中,用不同语言写成的企业社会责任报告需要翻译,研究这类文本的翻译具有重要的实践意义。本文以Apple(苹果)公司2019年度企业社会责任报告的英汉翻译为例,通过案例分析总结出此类文本翻译的两大问题:特色词汇(短语)释义(分为企业特色类,社会热点类和国际组织机构名称类):结构复杂且信息量较大的长句翻译;章节标题的翻译;中西方思维及文化差异对翻译过程的影响。并针对以上难点提出了充分理解原文,结合语境进行查证;对句式进行拆分重组,梳理信息,合理采用翻译策略;进行思维与视角的转化,例如抽象思维与具体思维之间;局部思维与整体思维之间;认知习惯与语言习惯之间。论文对所提出的这三大解决策略做出了研究,得到初步结论:译者进行企业社会责任报告类文本的翻译工作时,应关注对特色词汇(短语)的释义,包括其所在语境的需求和各类信息提示;对包含较大信息量且结构复杂的长句应先拆分其结构,理清内在逻辑关系,合理运用翻译策略;注重中西方认知与语言习惯之间的差异,必要时进行视角转化,力求准确客观传递原文信息及思想,同时为读者带来更好的阅读体验。期待可以为同类文本提供实际的经验参考。