随着中国经济的发展和中国影响力的增强，越来越多的外国游客对中国古老文明和丰富习惯感兴趣，慕名而来。但是根据调查和研究，景点旅游文本作为辅助外国游客理解中国历史和文化的工具并没有起到作用，有时甚至带来反作用。这种现象吸引了大量的研究者从众多理论视角对此问题进行剖析和解释，其研究成果取得了一定的认可和肯定。但是据笔者观察，绝大多数的论文说理部分居多，实证部分说服力不足。现在国内大多针对旅游文本的研究侧重于观察和主观性的建议，鲜有从宏观和微观两方面指导翻译工作开展的研究和探讨。这些研究主要以德国的功能主义理论为基础进行分析，事先就假定文本所需要达到的功能目的，然后再根据自己的观察提供一些建议和批判。而国外对旅游文本则从相反的研究方向入手，获得了大量的研究成果和数据，并且在实际应用的过程中发现这些研究成果具有很强的实用性。有鉴于此，本文选择了从研究语言文本特征最后过度到语言表达功能反向的路线开展研究进行研究。本文首先从社会语言学家Graham Dann提出的旅游文本具有独特的文本特征出发，探索景点旅游文本的文本特征。然后以赖斯的文本类型学为理论根基，通过对笔者收集的语料进行多视角下的语篇分析，得到了一系列研究成果。这些研究成果包括中译英语料和英文语料之间数据上的一些差异，比如词频、句长、词长等，还有景点旅游文本所表现出的种种语言特点和景点旅游英文文本所独特的文章结构。本文的研究成果为景点旅游文本的译者提供了翻译解决方案，丰富和解释了赖斯的文本类型学理论和验证了哈蒂姆和梅森的篇章语言学理论的解释力和客观性，最后该研究方法还有望适用于其他方向的文本类型研究。