作为诺贝尔文学奖获奖者,威廉·福克纳对于许多中国读者来说仍然十分陌生。本篇报告是关于威廉·福克纳人物传记的翻译实践报告,作者旨在通过此篇报告,探讨人物传记的翻译方法,总结翻译策略,希望为今后相关的翻译研究提供借鉴和参考。本篇翻译实践报告的翻译内容选自密西西比大学出版社2016年6月出版的《我和我的世界:威廉·福克纳传》,属于人物传记,具有真实性和文学性的特点。在翻译过程中,作者运用功能对等理论,结合源文本的语言特点、文体特征以及翻译技巧和策略,解决翻译过程中遇到的困难,客观传递源文本的内容。以翻译实践为基础,报告分为四个部分:第一部分是翻译任务介绍,主要包括文本来源、文本特点以及研究的目的和意义。第二部分是任务过程描述,详细介绍作者的译前准备、翻译过程以及质量控制。第三部分是案例分析,作者以奈达的理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行案例分析,是报告的核心部分。第四部分对翻译实践进行了总结,概述了作者从此次翻译实践活动中获得的启发和经验,以及未解决的问题。