旅游文本属于实用文体的一种,具有较强的目的性和功能性。旅游文本起着吸引游客,推动旅游业发展的作用,而旅游文本的翻译则承载着东西方文化交流的使命,其重要性不言而喻。功能派翻译理论突破了传统的“等值”观念的束缚,尤其是目的论对旅游翻译具有较强的理论指导性,为旅游文本的翻译开辟了新视角。本文首先简要介绍目的论的主要观点,然后陈述目的论对旅游文本翻译的指导作用,再以英语旅游文本《徒步阿姆斯特丹》(Walking Amsterdam)为例,先分析原文本的特点及其翻译难点,在目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下,论述在该旅游文本汉译过程中使用的翻译方法,如顺译法、分译法、转换法、音译法和文化信息增补等,并对这些翻译方法的具体运用进行举例分析,讨论如何在目的论的指导下采取合适的翻译方法,从而更好的实现英语旅游文本汉译的功能和目的。最后,总结提出译者在此次翻译实践中获得的启示和不足之处。