本翻译实践报告的内容选自《选定立场:心理学话题的对立观点》,该书通过引入不同的话题,给出正反两种不同观点,旨在通过实例分析研究来增加人们对事物的辨别能力,激发批判性思维。笔者选取该书的第8个话题,以父亲对孩子是否必不可少展开论述,原文作者结合实验调查、数据分析方法,对该话题进行了科学客观的探讨。翻译材料约有10000字,笔者将其译成中文并进行分析。本翻译项目属于信息型文本,笔者结合纽马克的交际翻译理论完成本次翻译实践。纽马克明确指出,在交际翻译中,译者有权改正原文不合逻辑之处使译文逻辑性更强;有权以优美的文体,或以合乎功能和句法的结构,代替原文有瑕疵的叙述以排除歧义等。笔者在交际翻译理论的指导下,从词汇,句子,语篇三个方面出发,结合具体实例对本翻译实践进行了分析。本翻译报告共四章。第一章描述了翻译任务,包括翻译项目来源、翻译文本简述、翻译项目意义。第二章介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译初稿及终稿的分析与修改。第三章是案例分析,笔者在纽马克的交际翻译理论指导下,结合增译、句子拆分、句型结构重组等翻译方法,对25个案例进行分析探讨。第四章是翻译实践总结,笔者分析翻译实践中遇到的难点及并总结解决方法,在此基础上加深了对翻译的理解,为自己以后的翻译工作积累了更多的实战经验。