巴兰加鲁保护区翻译实践项目围绕悉尼有代表性的景观——巴兰加鲁保护区展开。巴兰加鲁位于悉尼中央商务区西部,历史上曾是一个具有重要战略意义的集装箱码头,经过多年规划发展,现已成为城市经济活跃区、城市金融中心。项目选取的几篇文章,从不同视角、多个角度解读了巴兰加鲁保护区岬角公园的建设过程及诸多细节。从多个维度对公园建设进行翻译解析,以期对城市发展及景区规划做出新的思考。本翻译实践项目为英汉翻译文本,项目材料来源于美国风景园林杂志、澳大利亚建筑新闻网及悉尼先驱晨报。译者所选项目文本中,既包含园林专业类文本,也包含报刊新闻类文本。在翻译专业类文本时,译者应了解园林专业知识,正确掌握园林专业术语;而在翻译报刊新闻类文本时,在忠实原文内容的基础上,译者应选择适合中文读者阅读及认知习惯的语言形式,力求做到真实、简洁、生动。本翻译实践报告将从词汇、句子、语篇三个方面进行陈述,结合具体翻译案例,详细阐述翻译过程,总结翻译方法,如修辞句、长句、被动句的翻译等,使得译者今后在对这两类文本翻译时能够有所借鉴。