随着中国在世界范围内的经济交流活动越来越密切、频繁,经济信息成为公众关注的一大焦点,经济新闻则成为人们日常生活中的重要组成部分。汉英经济新闻的翻译质量成为影响对外交流的重要因素。本文的研究思路是:首先介绍关联理论在国内外的发展状况,并详细阐释关联理论的基本概念和重要原则。其次探讨对外宣传经济新闻的文体特征、价值、功能等相关理论,同时指出我国对外宣传经济新闻翻译的现状。最后通过译例分析如何在关联理论的指导下进行对外宣传经济新闻的英译,提出具体的翻译策略。全文共分为五章。第一章是引言部分,说明本文的研究目的、研究意义、理论基础和基本框架。第二章为文献综述部分,对关联理论进行了详细阐释,包括基本概念、重要原则及其在国内外的发展过程。第三章概述了对外宣传经济新闻的定义、文体特征、价值、功能等相关研究。第四章对中国较权威的《中国日报》、《中国经济新闻》、《今日中国》和《北京周报》等几种对外宣传报刊杂志中的新闻译例进行了分析,在关联视角下对对外宣传经济新闻的英译策略进行了诠释,说明在对外宣传经济新闻的英译中,译者需考虑外国读者的认知环境,正确估计他们对译文的期待,尽力寻求译文与原文之间的最佳关联,使交际达到互明。同时通过将关联理论应用于对外宣传经济新闻英译研究,提出了具体的翻译策略,包括増译、省译、转译和改写等策略。第五章是结论部分,对本文的要点进行了概述。此项研究的意义在于:探讨关联理论对翻译的指导作用,从关联角度研究对外宣传经济新闻的英译问题,提出行之有效的翻译策略,希望对该领域的研究有所帮助和启发。