中国是具有悠久历史的文明古国，汉族优秀典籍作品卷帙浩繁，同样少数民族也用其超凡的智慧留下了大量优秀作品。《江格尔》是蒙古族家喻户晓的经典，它被列为具有重要历史意义和文学价值的非物质文化遗产。如今，许多少数民族优秀作品已经逐渐被译成英文。随着翻译研究的文化转向之后，翻译中的文化问题受到更多的关注。意象是文学中的灵魂之一，研究并理解作品中的文化意象是学习民族文化的重要方法之一。《江格尔》中有大量具有蒙古族文化特色的词语、民间传说以及习俗等等，因此作品中的文化意象翻译是英译过程中的一大特色。功能对等理论是由尤金.奈达提出来的，与以往的翻译理论不同的是，该理论把文化和读者对译文的反应纳入了翻译研究领域。功能对等理论强调用最自然最贴切的对等语来再现原文信息。本论文中，作者以奈达的功能对等理论为基础，从意义、风格以及文化三方面对《江格尔》中一些典型的文化意象进行翻译，并论述翻译过程中主要运用的方法，有直译法、直译加注法、增译法、减译法、音译加注法、替换法和释义法，再详细分析译作是否准确充分地实现了词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等，从而得出功能对等理论对拓展文化意象翻译值得继续研究，有进一步拓展的前景。作者发现不同类型的文化意象的翻译方法不是单一的，应该采取灵活的翻译方法，这样才能使译文读者获取与源语读者基本相同的信息。作者希望本研究能够对宣传和推广少数民族文学有一定帮助，从而提高少数民族优秀文化在世界的传播与影响。