【摘 要】
：
作为中国古典小说的集大成者,《红楼梦》已经成为反映中国文化的代表作。在翻译过程中,如何处理《红楼梦》中的文化因素,充分传达其中丰富的文化内涵是译者面临的巨大难题。
论文部分内容阅读
作为中国古典小说的集大成者,《红楼梦》已经成为反映中国文化的代表作。在翻译过程中,如何处理《红楼梦》中的文化因素,充分传达其中丰富的文化内涵是译者面临的巨大难题。本文选取大卫·霍克斯英译版《红楼梦》为研究对象,采用尤金·奈达的相关文化理论,分别从宗教文化、社会文化及语言文化的角度进行对比分析。通过分析提出本文的结论:霍译本主要采用同化翻译的手法传达了《红楼梦》原著的主要内容。但在文化信息的传递上,霍克斯译文更符合西方读者的思维方式和阅读习惯,一定程度上削弱了原著的文化内涵,翻译过程中不可避免的出现了中西文化冲突。因此,应该进一步加强中西方文化的相互了解,从而有效地进行文化交流。
其他文献
植物乳杆菌产生的细菌素不仅种类多，其菌株可产生良好的保健功效，因此成为研究的热点之一。为获得产细菌素的优良菌株，本文从多种植物源材料中筛选出4株产细菌素的菌株，并对各菌
慢性肾小球肾炎血尿的治疗,目前尚缺乏有效肯定的中西药疗法.我们在临床工作中,灵活辨证,从肝论治,常获良效.
翻译是一种跨文化交际活动，不仅需要大量实践，还需要指导性的翻译理论，法律翻译也不例外。随着法律全球化的进展，法律翻译日益重要。但遗憾的是，当前对于法律翻译的研究大都停留在
目的 建立一套较为科学、导向明确、量化可比的护理本科实习生临床能力评价指标体系,以期为提高护理本科实习生临床能力评价的规范性、客观性和公正性提供理论依据.方法 以Delphi专家咨询法为基础,筛选出护理本科实习生临床能力各评价指标,确立了各指标分级评价标准.结果 构建了覆盖职业价值观、临床护理能力、沟通协作能力、教学与管理能力和专业发展能力5大维度共23项条目的“护理本科实习生临床能力评价指标体系
研究交流发电机调压系统的稳定性就是利用自动控制理论分析系统受到干扰后的动态品质和稳定性，以及系统构成各环节及其参数对系统性能、品质的影响，从而指导系统的设计和改进。
用污水汽提装置的氨水替代尿素作为生化微生物的氮源,实践证明其能够保证微生物正常生长繁殖的需要,改善污泥的絮凝沉降性能,使装置运行稳定,同时能降低能耗和化工原材料的消
目的评价中文版护士术后疼痛管理循证实践先决条件问卷（Carlson’s Prior Conditions Instruments，CPCI）的信效度。方法以便利抽样的方法选取临床200名外科护士，用中文版CPCI进行
本文讨论阀控铅酸蓄电池失效的主要原因，包括板栅腐蚀、板栅生长、水损失、电解液层化、热失控、单体电池不均衡、内阻增大、酸密度、气体复合效率等。为了延长使用寿命，文中还
本论文第一部分通过描述和解释的定义,阅读性质让读者对于英语阅读,阅读模式,策略有一个大概的了解。其次,更重要的,第二,更重要的是,为了发现非专业学生在阅读时的问题和困
日语汉字是在借用汉字构词方式的基础上发展起来的书写符号。日语中有相当数量的汉字与其对应的汉字词在字形上有相同或相似的特征。这类词被称之为中日同形字,体现了日语对