虽然自然文学自中国古代和欧洲早期就已存在,但是它作为一种现代文学流派只有大约二百年的历史。目前,自然文学的发展出现了两极化,在美国蓬勃发展,在中国和欧洲则日渐衰落。自然文学融智慧性和可读性于一身,学术界应该更加重视,加强对自然文学的研究。这也满足了自然文学资源相对不足的中国读者的需求。该报告记录了笔者对四位自然文学大家的四篇优秀作品的翻译经验,并从目的论的视角阐述了对自然文学翻译的理解。自然文学概念一直比较宽泛、模糊,该实践报告首先尝试对自然文学进行了定义,解释了其包含的元素,归纳了自然文学中技术性和可读性这一对风格属性,并对其关系进行子阐述。根据以任务为导向的理念,笔者选择了目的论这一理论工具来解决翻译过程中的问题。因为就自然文学的翻译任务和材料特点而言，目的论对其中科学性内容和部分文学性内容的指导更适合、史有效。另外,报告也对改写策略在翻译过程的应用进行了探讨。在目的论的指导下,该实践报告详细记录了翻译过程,翻译思路,对在术语翻译、修辞翻译和文体方面遇到的问题进行了详细的案例分析,并提出了相应对策。最后还提出了进一步的思考和建议。希望该报告能给对自然文学翻译感兴趣的和译者以助益和启发。