目前国内外对于译学的研究可谓颇为深入，然而儿童文学的翻译却常常被忽略。究其原因，儿童文学被认为过于幼稚，其翻译也无需太多技巧，简单易懂即可。然而事实却并非如此，其翻译困难程度丝毫不亚于成人作品的翻译。　　 儿童文学与成人文学在诸多方面有所差异，譬如文章主题、主旨意义，故事情节安排，语言表达等方面。所以在翻译儿童文学时，译者需要时刻提醒自己其译作将要面对的是儿童群体，其语言必须简单通俗，符合儿童心理以及语言表达习惯，以使得译作读者能够与原作读者感同身受。　　 目的论为儿童文学的翻译提供了较为完备的理论支持。翻译目的论是德国功能派翻译学家Hans Vermeer和Katherina创立的一种较新的翻译理论模式。它有三个法则，即目的法则(skopos rule)、连贯性法则(coherence rule)和忠实性法则(fidelity rule)。强调译者应以读者的角度出发，选择适当的翻译方法和策略，从原文所提供的多源信息中进行选择性的翻译，以实现翻译的目的。　　 刘易斯·卡罗尔所著的《爱丽丝漫游奇境记》以其光怪陆离的故事情节，曲折多变的语言表达而著称于世，其作品中运用大量文字游戏，给翻译带来了极大的困难，而因此被称作“不可译的书”。　　 本文试以赵元任先生的译本作为案例，对其翻译技巧进行分析评价，探讨目的论在儿童文学翻译领域的应用。