本报告由四部分组成:翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析及翻译实践总结。此次翻译实践笔者选取刊载于《纽约时报》上艾玛·斯特劳布(Emma Straub)写的短篇小说——《终将成年》。在案例分析部分,笔者运用认知语境参数之间的相互作用详细阐述分析语义推理过程。在结论部分,笔者回顾反思翻译中的不足并对未来翻译实践活动的展望。此部小说讲述了一个家庭的生命周期——孩子们成为父母,孙辈成为青少年,家长们面对她们年轻时曾经犯过的错误。这部小说充满了善良、宽恕、幽默和爱,它将所有成年人故事结合在一起,使读者在日常生活的故事中可以找到心灵的归属之地,从平凡中寻找乐趣。由于翻译中遇到多处语义模糊现象,笔者将认知语境与语境参数相结合,通过认知语境常规参数与非常规参数之间的相互作用解决翻译中遇到的障碍,如语义模糊、确定多义词、消除歧义、语义缺省以及分析隐喻,并对具有代表性的翻译实例加以详细分析,从而得出结论:认知语境参数在语义推理、确定多义词、消除歧义、语义缺省以及解析隐喻方面的重要作用。