【摘 要】
：
网络口译是近年出现的口译新形式,与传统口译相比,它有高效率、低成本、无视距离问题及无需面对面接触等特点。本报告基于作者在2015年10月的一次网络对话口译实践经历,通过
论文部分内容阅读
网络口译是近年出现的口译新形式,与传统口译相比,它有高效率、低成本、无视距离问题及无需面对面接触等特点。本报告基于作者在2015年10月的一次网络对话口译实践经历,通过回顾国内外学者对目的论、网络口译及文化特定词翻译策略的研究,作者在目的论指导下分析了在网络口译中文化特定词的口译策略。作者发现,影响口译策略的一大主要因素是某一文化特定词在语境中所起的作用,其次译者还应考虑翻译的目的,并且口译产出是否达到了该目的。除此之外,译者还应考虑到语内及语际连贯原则、以确保口译产出能令人满意。作者希望本报告能给曾遇到过或可能遇到此类问题的译员提供一些参考或借鉴价值。
其他文献
随着时代的进步,互联网已经成为影响经济发展的重要因素.在互联网的影响下,企业经营管理的模式也逐渐发生了改变,企业与互联网的结合使经营管理的模式更加现代化和高效率.本
目的分析重症患者肠内营养治疗并发症的预防及护理效果。方法随机抽取2017年3月~2019年3月期间我院ICU收治的重症患者76例,根据患者入院顺序单双号分成观察组和对照组各38例,
快速康复外科(FTS)是一种先进科学的新型外科模式,其主要是对患者围手术期的病理生理学反应进行合理的控制与管理,有效推动患者身体的尽快康复。其不仅可以节约治疗费用,关键
汉中小水电的发展,有得天独厚的条件,有利于自然资源的充分利用,但实际的运行过程中存在着一些制约小水电发展的因素.研究发展中存在的主要问题,在分析的基础上提出解决问题
引例(人教A版数学必修5第47页习题2.3B组第4题)数列{n(n+1)/1}的前n项和Sn=1×2/1+2×3/1+3×4/1+…+n×(n+1)/1,研究一下,能否找到Sn的一个公式。你能对这
基于物理概念教学在初中物理教学中的重要作用,指出'以校本为基础,以问题为驱动,以发展为目标'是进行物理教育教学的重要途径。以人教版'浮力'一节为例,结合
背景衰弱是一种与年龄呈正相关、机体易损性增加、抗应激能力减退的非特异性临床状态,它是由生物学、认知功能、精神心理等相互因素相互作用并导致健康缺陷累积而成。衰弱能增加老年人失能率、住院率、手术并发症率、死亡率等。早期发现并进行干预,衰弱可能被逆转或延缓,从而减少患者不良事件的发生。基于老年综合评估的衰弱指数(a Frailty Index based on a Comprehensive Geria
本报告以纽马克的交际翻译理论为指导,翻译项目原文为“培养文化意识:以文本驱动方法为依据进行高效语言教学实践”(Developing Cultural Awareness:The TextDriven Approach
话语标记语是由Schiffrin提出的表示标记话语单元序列关系的独立的语言成分,是一种有助于构建语篇的语言手段。Well作为日常交际中使用最频繁、意义最丰富的表达形式,在话语
在最近几年,我国的道路桥梁事业得到了极大的发展,随着市场经济的发展,市场竞争愈加激烈,在此背景下,道路桥梁事业要想得到发展,在激烈的市场竞争中占有一席之地,就要对道路