该篇翻译实践报告所描述的翻译任务是对中文散文书《康巴少年的梦》的翻译。该书讲述了他们在藏区无偿支教一年时间里的所见所闻,记录了康巴山区孩子们的艰苦生活、单纯热情和美好愿望。在此期间,作者也拍摄了大量照片,创作了很多诗歌,记录当地人民的生活,阐发见闻感悟。原书英译本已于2017年1月由新世界出版社责任有限公司出版。本书属于文学叙事散文体裁,取材于作者在藏族地区一年支教的真实经历,反映了当地藏族人,尤其是康巴山区孩子们的真实生活、风土人情和情感,具有中国少数民族的特色,语言结构别具一格。本翻译实践报告从词语,句子和篇章三个层面对译文及其翻译过程进行分析。在词汇层面,对专有名词的翻译和文化负载词的翻译进行了解析;在句子层面,对主语的选择、谓语的选择和语序的改变进行了探讨。在语篇层面,对语篇的衔接方面进行讨论。同时,采用对比分析的方式,分别对笔者初译文本、在导师指导建议下,笔者改译的译文以及外文专家审校过后,出版社最终采用的译文分析评价,其目的是为了总结翻译的经验、找到自己翻译过程中存在的问题,以提高自己的翻译水平,也为笔者今后的翻译实践提供参考与指导。通过对《康巴少年的梦》汉译英的翻译实践,笔者认识到汉译英工作对于传播文化的重要性。作为一名译员,笔者不仅应当不断提高英汉双语水平,还要对文本背后的文化背景和文化环境进行调查分析。同时,在翻译过程中,仍要不断推敲打磨,查阅字典及相关资料以保证译文内容准确,行文流畅。