随着各行各业国际交流广泛开展,国外医疗器械普遍进入国内市场,翻译活动在信息交流中的作用日益突显。医疗器械属多学科、知识密集型、高科技产业,基础知识涉及医药、机械、物理、化学等多个领域,医疗器械的引进对我国医学领域的发展有着重要作用,因此,探究医疗器械文本的翻译具有一定的现实意义。本报告以“圣犹达Pacel临床评估报告和测试协议”英汉翻译实践为例,基于胡庚申生态翻译学理论中的“三维转换”,探索医疗器械文本翻译的技巧和方法。生态翻译学理论从生态学视角对翻译进行整体性研究,其中“三维转换”的理论视角,即语言维、文化维、交际维的适应性选择转换,对于医疗器械文本翻译有重要指导作用。本翻译实践报告包括项目描述、翻译过程、翻译难点及解决方法、翻译项目评估等四个章节。“圣犹达Pacel临床评估报告和测试协议”医疗器械文本翻译过程中,笔者发现该文本的两大翻译难点:缩略词翻译、句子翻译。缩略词翻译之难在于拼缀词及首字母缩略词翻译,句子翻译之难见于被动句翻译、句群翻译。对此,通过英汉对比分析,笔者以胡庚申生态翻译学理论中的“三维转换”为理论基础,提出缩略词翻译采用语义翻译、零翻译、增词等,被动句翻译采取逐字翻译、语态转换等翻译技巧,句群翻译以句界重构翻译技巧,即依照文本衔接和连贯性对句群或重组或拆分。通过此次翻译实践,笔者发现生态翻译理论对医疗器械文本翻译有较好的指导作用,期望此报告提出的翻译方法,可以为致力于医学领域翻译的译者提供些许借鉴和参考。