【摘 要】
:
笔者在完成它基金(动物保护的公益基金会)季度工作报告的相关翻译之后,以纽马克的文本类型翻译理论为指导,对比初译、审校和定稿,探讨工作报告的翻译。它基金的工作报告是对
论文部分内容阅读
笔者在完成它基金(动物保护的公益基金会)季度工作报告的相关翻译之后,以纽马克的文本类型翻译理论为指导,对比初译、审校和定稿,探讨工作报告的翻译。它基金的工作报告是对每个季度的工作的回顾、总结和展望,讲述事实并规划未来的工作,借此呼唤读者爱护动物,付诸行动,具有鲜明的信息功能和呼唤功能,有别于一般意义上的工作报告(一般意义的工作报告只具有单纯的信息功能)。本文认为,译者在接受某一翻译项目后,应当贯彻委托方的翻译要求,首先研读文本,然后划分类型,最后运用相关的文本类型的翻译策略,以其为指导,进行翻译。本文从文本类型翻译理论的角度提出了一些思考和策略:增译、省译、选用精准词汇、调换段落理顺逻辑、利用助动词及副词等增强情感和语气等。本文共分为四章,以第三章它基金动物保护工作报告翻译案例分析为论文的主体部分,试图为此类工作报告的文本或兼具信息与呼唤功能的文本的翻译提供翻译思路和策略,以期提高译者的翻译效率。
其他文献
<正>随着新课程改革的不断深入,新的课程理念在语文课堂教学中得到了越来越充分的体现。但相对而言,文言文的课堂教学仍存在着比较多的问题。那么,新课程改革以后文言文到底
<正>作为企业生产经营的首要环节,采购成本的高低直接影响着企业的经济效益。因此采购成本的控制在整个供应链体系中具有非常重大的意义。采购成本相关概念了解采购成本,应从
随着中国网络游戏玩家的逐步增加与网络游戏产值的不断攀升,中国网络游戏周边产品开始迎来新的发展浪潮,不少游戏玩家除了消费网络游戏之外还将目光投掷到网络游戏周边产品上
文章认为,党风廉政建设责任制重在落实,没有坚决的贯彻执行再好的制度也不能发挥应有的作用,尤其是在社会变革和改革过程中,受各种因素的影响,反腐倡廉不但事关党员干部的健
目的分析研讨中医联合治疗对肿瘤放化疗患者的影响。方法随机从2015年2月~2016年10月期间收治的肿瘤患者中,抽取80例纳入到研究中,用随机数字法分两组,每组40例,对照组接受放
<正>词汇是高中英语教学的重要内容,是语言学习的基础,还是高考英语的重要考查内容,在课堂教学中占有举足轻重的地位。对此,教师要充分考虑学情,结合教材精心设计,灵活运用现
科技的不断发展和创新为现代语言技术带来的福利。语言服务行业利用这一机遇提高语言服务质量,并将翻译流程管理方式从传统人工管理转为系统自动化管理。合理地利用翻译管理
<正>"丧偶式"育儿容易导致孩子患心理疾病,上学或工作后难以融入集体,不喜欢或缺乏与师生及同事交流的技巧,常常表现出性格忧郁、自卑、孤独,对事情十分冷漠、不够自信等最近
为研究劳动争议调解中心制度在基层运行的情况,本文以南京市18个典型劳动争议调解中心为例,在通过实地访谈调查收集相关数据的基础上,分析了劳动争议调解中心的服务状况、存
目的:通过建立生苍术和麸炒苍术的高效液相指纹图谱,比较苍术麸炒前后化学成分的差异,为麸炒苍术炮制机制的研究提供科学依据。方法:采用Agilent 1100 series高效液相色谱仪,