笔者在完成它基金(动物保护的公益基金会)季度工作报告的相关翻译之后,以纽马克的文本类型翻译理论为指导,对比初译、审校和定稿,探讨工作报告的翻译。它基金的工作报告是对每个季度的工作的回顾、总结和展望,讲述事实并规划未来的工作,借此呼唤读者爱护动物,付诸行动,具有鲜明的信息功能和呼唤功能,有别于一般意义上的工作报告(一般意义的工作报告只具有单纯的信息功能)。本文认为,译者在接受某一翻译项目后,应当贯彻委托方的翻译要求,首先研读文本,然后划分类型,最后运用相关的文本类型的翻译策略,以其为指导,进行翻译。本文从文本类型翻译理论的角度提出了一些思考和策略:增译、省译、选用精准词汇、调换段落理顺逻辑、利用助动词及副词等增强情感和语气等。本文共分为四章,以第三章它基金动物保护工作报告翻译案例分析为论文的主体部分,试图为此类工作报告的文本或兼具信息与呼唤功能的文本的翻译提供翻译思路和策略,以期提高译者的翻译效率。