《某品牌汽车维修手册》是为某款汽车所撰写的维修及保养手册,旨在使用户了解基本保养及维修方法,使维修技师了解该款车型的基本参数和匹配配件,为维修操作提供便利。本文是针对《某品牌汽车维修手册》的部分内容的汉英翻译实践报告。该文本主要侧重于文本信息的交流效果,具有很强的实用性,是典型的信息型文本。因此,根据其文本特点,该翻译实践运用彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论为指导,采用切实可行的翻译策略,使受众读者更好地理解源文本的信息,以达到交流目的。该翻译实践报告分为五个部分。第一部分是任务描述,主要是介绍项目《某品牌汽车维修手册》以及该翻译项目背景和意义。第二部分是描述翻译过程,包括译前的准备工作,比如文本分析,翻译工具选择等;翻译过程中的理解,转化和表达等内在活动以及译后的审校和编辑,以实现对翻译质量的控制。第三部分是介绍交际翻译理论,着重介绍交际翻译理论的内容、发展及其应用。第四部分是在交际翻译理论指导下提出的六种翻译策略,如直译、意译、增译、转译,合译和倒译,并结合具体的案例分析这些翻译方法在译文的交际效果;最后是对翻译实践活动的总结,包括对翻译实践活动的心得体会和收获以及对汽车维修手册等技术翻译提出适切的建议。在此次对翻译实践报告研究过程中,译者通过对《某品牌汽车维修手册》文本的语言和文本内容分析发现其语言具有简洁性,客观性和专业性的特点,其内容具有交际性、指导性,可读性的特点。为了使译文在准确表达内容和信息的基础上更符合文本特点与受众的需求,达到理想的交际效果,译者应用纽马克的交际翻译理论指导文本翻译,并总结出具体的翻译策略,以期望本次实践报告对汽车技术文本翻译者,相关企业的维修人员以及用户提供有价值的参考。