众所周知,在学术期刊中,论文前都要求配备摘要,简要说明文章内容。自从中国对外丌放以来,她就努力推广自己,这也就要求期刊中文章的摘要应被译为英文,以期激发国外同行的兴趣,引导他们深入研读整篇文章。因而,摘要的主要功能即吸引读者的注意才能实现。但是,将摘要译为英语绝非易事,尤其是翻译法学论文摘要。许多人都尝试进行法律翻译,但由于法学论文摘要较高的学术水平以及繁多的术语,目前的法学论文摘要翻译现状差强人意。也少有学者关注摘要翻译的相关理论研究。即使有,大多也从词或句子的角度关注翻译策略或翻译原则。少有就法学期刊论文摘要翻译进行系统的、整体的研究,从话语分析开展的相关研究更是少之又少。因而,本文在话语分析已取得的研究成果基础上,试图在法学论文摘要翻译的理论以及实践研究有所突破。笔者从话语分析的基本概念出发,从主位推进、信息结构、前景化、衔接和连贯四个方面审视了当前中文法学期刊的摘要翻译现状。通过研究发现,法学期刊的英文摘要翻译以恒定模式为主。信息结构用于挖掘文章信息传递模式。运用树状信息结构,译文会更加符合英文表达的习惯。前景化的运用使译文中的特定的法律术语更加容易理解,同时在翻译过程中,可以有效保留原文本的文体特征。最后,衔接手段有益于在法学论文英汉翻译中,组织连贯的语篇。总之,本研究有助于法学论文摘要翻译实践。另外,本研究可用于指导法学院的法律英语教学实践,以便于学生,也即将来的法学摘要翻译者最终提高他们的法学摘要翻译。