“成语热”的袭来吸引人们对于成语的广泛关注,学界对于成语的研究也显著增多,但是以往的研究主要侧重成语的语义和修辞等方面。微观结构作为词典的核心,包括释义、例证、语用、语法信息等各项重要组成成分,其表征的准确性与恰当性关系到整个词典的编撰质量,更关系到词典使用者的习得和产出。本文选取极具文化特征和文化底蕴的“动宾动宾”四字成语作为研究对象,具有重要研究价值和研究意义。本文通过等距抽样的方式在《中华成语词典》中抽取60个含有“动宾动宾”结构的四字成语。抽取并分析抽样词在三本主流汉英词典:《新世纪汉英多功能词典》（第1版）;《新时代汉英大词典》（第2版）和《汉英词典》（第三版）中的微观结构的表征。通过描述分析和组间对比,本研究发现,这三本汉英词典中微观结构的表征存在以下几个问题:很大数量的成语未呈现出完整的释义,其中大约有10%的成语缺乏字面义,30%的成语缺乏比喻义;译义过程中部分成语的语序错乱且结构杂乱无章,没有顺应用户的认知特征。三本词典中有70%的成语缺乏句子例证,60%的成语缺乏短语例证。此外,就句子例证或短语例证而言,部分成语出现例证不准确和例证无法与词目的各个语法成分一一对应等问题。最后,几乎所有成语都缺乏语用信息或语法信息,这将严重影响用户二语输出。本文结合“动宾动宾”成语的以下四个语义结构特征:对称性、组构性、层级性以及动态性,完善了多维释义模式,并借助语料库在线对成语的语用及语法信息进行检验和补充,对其微观结构表征提供了一些可行性的改进建议。基于原型原则、整合原则和顺应原则,本研究优化了其释义系统,并基于对应原则不断改善其例证系统,而文化原则利于补充和完善其标注系统。本研究可以弥补传统释义模式中存在的不足,并提高使用者的二语输出能力。此外,新型的多维释义模式将对汉英学习词典的编撰具有指导意义。