【摘 要】
:
儿童文学翻译作为文学翻译的一个子项,一直处于边缘地位没有得到翻译界应有的重视。而儿童文学对于青少年成长和审美观的形成具有重要的启蒙作用,因此译介一些优秀的外国儿童
论文部分内容阅读
儿童文学翻译作为文学翻译的一个子项,一直处于边缘地位没有得到翻译界应有的重视。而儿童文学对于青少年成长和审美观的形成具有重要的启蒙作用,因此译介一些优秀的外国儿童文学作品,对于满足中国的儿童文学读者的需要具有十分重要的意义。笔者选取美国青少年文学作品《升旗》进行翻译,并在实践中发现儿童文学翻译的难点,主要不在于句子的理解,而是在熟知儿童生活、洞察儿童心理的基础上,生动传神地传达出原作中的“童真童趣”。接受美学理论认为读者是译文的审美主体,读者在阅读时并不是被动地接受译文的信息,而是以其固有的审美意识积极地参与。接受美学理论的核心是读者主体性,而儿童文学的特殊之处恰恰体现在读者的身份,因此接受美学理论对儿童文学翻译具有较强的指导意义。青少年文学是儿童文学的一种。本篇报告以青少年文学《升旗》汉译为例,在接受美学理论的指导下,总结了六种对儿童文学翻译具有可行性的翻译策略:生活化意、背景化意、虚实化意、化隐为显、分离化意、修辞变通,并分别进行了例证分析,说明上述翻译策略的使用有助于译者翻译出满足儿童读者期待、符合儿童读者主体性的译文。
其他文献
醋酐生产过程中产生的副产物焦油会包裹贵金属催化剂,影响生产,现有的催化剂回收方法无法达到回收要求,因此需要研制一种新型设备。本文设计研发了一台用于醋酐生产过程中焦油脱
目的 探讨基质金属蛋白酶-2(MMP-2)和基质金属蛋白-9(MMP-9)在脑出血发生发展中的作用,并分析脑出血预后的影响因素.方法 选取50例脑出血患者作为脑出血组,体检者50例作为正常对
历史街区是城市中不可或缺的一部分,既是一座城市中一段“成长记忆”,它拥有丰富的文化遗产和重要的历史文化价值,并且体现了城市某一特定时期的文化特色,历史街区延续了城市
目的 分析膝关节镜引导小切口手术用于胫骨平台骨折患者中疗效及对患者生活质量的影响。方法行手术治疗的112例胫骨平台骨折患者,随机数字表法分为观察组和对照组,每组56例,
<正>夏季辣椒死株主要是由茎基腐病、枯萎病、根腐病、湿热涝害等原因造成的,也有的是由于夏季高温多雨、旱害等造成的落花、落果、落叶——"三落"现象,致使人们疏于管理而死
为探索使用自走式植保施药机械对小麦田杂草的防治效果,提高杂草防治效率做好技术支撑,2016年笔者在商丘市睢阳区路河镇大元子村进行了20%双氟·氟氯酯水分散粒剂使用自
北京市通州区梨园镇中心小学位于北京市通州区南部新城,是一所环境优美的花园式学校。学校现有学生832人,京籍学生426人,非京籍学生406人;专任教师62人,其中高级教师1人,一级
<正>辣椒死棵,严重影响到辣椒的生产,给菜农造成了很大的经济损失,防治辣椒死棵已成为当前辣椒生产中的一项重要工作。1辣椒死棵原因1)重茬栽培。重茬栽培是造成辣椒死棵最重
目的通过随机病例对照方法研究不同断脐时间对新生儿血红蛋白、黄疸、脐部感染、脐带残端脱落时间、渗血情况及新生儿硬肿症发生率的影响,选择新生儿断脐的最佳时机。方法选
又是一年毕业季。当毕业生们以各种“疯狂”的方式“致”完青春后,终究都会面对这样一个问题:世界那么大,人生那么长,我该怎么走? 从学校的象牙塔迈向社会的万花筒,站在人生的十字路口上,何去何从,的确让人感到迷茫。相信不少人内心有过这样的挣扎:是遵循内心的想法选择自己喜爱的事业,还是屈从于现实,选择一条世俗的“成功之路”? 这种选择的烦恼,似乎是青年心中永恒的话题。上世纪80年代,潘晓在那篇著名的《