基于语料库的中国英语学习者动词“非限定小句”词汇语法特征研究

被引量 : 14次 | 上传用户:cyt200388
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在语料库语言学理论和技术快速发展的国际形势下我国学界主要基于学习者语料库借助中介语对比分析的方法开展了丰富的与英语教学相关的研究课题。但是,现有文献未能很好梳理这些方法的理论渊源;对于学习者的英语特征多止于总结罗列或浅显分析,未能综合考虑特征背后的多维原因;在研究内容上多集中于个别具体词汇或者短语的探讨,缺乏对某一类语法现象的形式、语法属性、语义和语用的综合探究;对于研究的实际应用探讨不够深入。本文基于语料库总结和解释中国英语学习者动词“非限定小句”的词汇语法特征,旨在回答以下三个问题:第一、中国英语学习者和英语母语者在动词“非限定小句”的使用上有无差异?呈现什么特征?第二、不同水平的中国英语学习者之间在该类小句的使用上有无差异?呈现什么特征?第三、中国英语学习者该类小句的使用特征背后的原因有哪些?依据朗文语法(Biber et al.,1999),将动词“非限定小句”分为“ing小句”、“ed小句”和“不定式小句”以便研究。研究首先梳理文献论证了词汇和语法的整体性,包括对Firth(1957)的语境论(the Theory of Context of Situation)、Sinclair(2000)的词汇语法理论(LexicalGrammar)、Hunston和Francis(2000)的型式语法(Pattern Grammar)、Hoey(2005)的词汇触发理论(Lexical Priming)和认知语法(Cognitive Grammar)的相关理论的综述和评析。后续研究在词汇语法整体观的理论之下探究中国英语学习者动词非限定小句的词汇语法特征。研究在方法上采用基于语料库的中介语对比分析方法(CIA)(Granger,1996;2002),通过对比中国英语学习者和英语母语者并参照法德国家的英语学习者和对比不同水平的中国英语学习者来总结中国英语学习者三类小句的词汇语法特征。英语母语者语料选自LOCNESS,法德国家英语学习者语料选自ICLE,中国英语学习者包含四个层次:中学生,语料选自CLEC;非英语专业大学生和英语专业低年级大学生,语料选自WECCL2.0;英语专业高年级大学生,语料选自CEM。依据语料抽样、标注、检索和统计分析总结中国学习者小句的词汇语法特征。在分析CIA的双轨解释模式不足的基础上研究提出“CIA多因素解释模型”(CIA-MEM),基于文本分析,从内部和外部共计八个维度解释学习者小句特征。研究发现:第一、中国英语学习者和英语母语者在“动词非限定小句”的使用上有差异,且差异因动词种类、小句类型、和分析维度存在一定差别。首先,在全体动词ing非限定小句的使用上,中学生和非英语专业大学生过少使用、而英语专业低高年级大学生则偏多使用该类小句;在全体动词的ed非限定小句的使用上,中学生、非英语专业和英语专业低年级大学生过少使用、而英语专业高年级大学生却过多使用该类小句;在全体动词的不定式非限定小句的使用上,中学生过少使用、另外三类大学生均过多使用该类小句;其次,相对于法德国家的英语学习者,中国学习者与母语者的差异更为显著;再次,对于选取的5个高频动词,所有学习者都过少使用兼有“词语化”和“语义虚化”用法的BE和HAVE的非限定小句用法,但是对于另外三个“词语化”动词THINK、LEARN和MAKE中国英语学习者基本过多或偏多使用它们。第二、不同水平的中国英语学习者之间在“动词非限定小句”的使用上有差异,差异整体上表现为小句使用的母语特征趋向和英语水平的高低成正比,学习者间使用差异的显著性与英语水平差异的大小成正比。第三、中国英语学习者“动词非限定小句”的使用特征受多重因素影响,因素之间并不是“排他性”或者“非此即彼”的关系,在很多情境下多重因素共同导致某一种特征的出现;这些因素大致分为内部因素和外部因素两类,分别包括“主题语境”、“L1迁移”、“L2输入”和“产出环境”以及“学习者的英语水平”“学习者特征”、“学习者语体意识”和“石化现象”。分析结果证实了CIA模型中“母语相关特征”和“中介语发展特征”双轨对分解释模式的不足,验证了本研究提出的CIA-MEM多维解释模型的合理性。研究进一步探讨学习者特征总结和解释对于外语教学、教学材料的编写以及语言测试等多个领域的应用价值。整个研究将词汇语法整体观的理论、基于语料库的中介语对比分析的方法论、学习者特征总结、解释以及应用价值探讨等五个方面有机结合起来做到“五位一体”,互为基础且又相互佐证,对于同类研究具有一定的理论和方法论启示。
其他文献
目的:分析可手术乳腺癌的临床情况及其预后,以期提高诊断和治疗水平。方法:对我院1964年6月-2003年6月收治的6263例可手术乳腺癌的临床资料进行回顾性分析。结果:(1)年龄6263
紫茎泽兰是一种外来入侵杂草,含有丰富的营养物质,可供开发利用。对紫茎泽兰的多种开发利用途径进行了综述,以供参考。
目的:探讨模拟修复上颌骨裂隙后,前牵引力对上颌骨的应力和位移变化的影响规律,为临床上唇腭裂患者的正畸治疗提供理论依据。方法:在自主探索建立的唇腭裂上颌骨三维有限元模
在机械大生产的当代,土家族织锦技艺等传统手工艺受到很大冲击。土家织锦在上世纪80年代短暂复苏后,迅速再现传承危机。由于,土家织锦的原生环境逐渐消失,织锦技艺的传承空间
1994年伊始,为了解决城镇中低收入住房困难家庭的住房问题,我国探索建立以经济适用住房为主的城镇住房保障体系,到2014年,经济适用住房已伴随我们走过近20年的春秋。而早在20
目的:通过对抗肿瘤化疗药与小檗碱协同作用的筛选,寻找新的与小檗碱有协同抗肿瘤作用的化疗药,在用细胞模型和体内荷瘤小鼠模型验证其与小檗碱的协同抗肿瘤活性基础上,进一步
战后国际社会对韩国的发展援助,为韩国实现国内经济增长发挥了重要作用。1995年韩国开始从受援国向援助国转变,逐渐建立了一套结构完整、分工明确的援助管理体系,其援助的有
年逾九十的费孝通教授从个人的研究经历出发,谈了自己经历农业社会到工业社会、工业社会到信息社会的“三级跳跃”,以及与此密切相关的从社区研究到中华民族多元一体研究、从中
《驴得水》因为优良的剧本基础,改编成电影后获得广泛赞誉,但话剧自身难以抛弃的戏剧化特性让人们对话剧IP改编产生怀疑。根据两者的艺术特性,分析话剧改编电影的可行性。
随着农业科技化和产业化经营的普及,陕西省农产品产量逐年提高,如果不能及时销售,就会造成农民“增产不增收”。农产品网络营销作为我国近几年出现的新生事物,在发展过程中面临着