本文是一篇以历史类文本《英语的兴起,法语的衰落:呈给英王的请愿书（1420-1450）》为素材的英汉翻译实践报告。本报告运用李长栓提出的CEA框架,对翻译实践过程中出现的26个典型案例进行了分析。通过对比笔者的初稿和导师审校后的终稿,总结了翻译中存在的问题,探究了问题产生的原因,并提出了相应的解决方法。在理解方面,笔者通过运用专业词典、网络资源、平行文本等工具,确定了困难词汇的恰当翻译,解决了因忽略上下文、缺乏背景知识而造成的翻译错误,提高了译文的准确性;在表达方面,笔者通过查证专业汉语词典、根据中文表达习惯调整句式等方式,解决了译文冗余、语言欧化、逻辑错误等问题;在变通方面,笔者运用增译、减译以及灵活变通等方式,解决了因过度照搬原文形式而造成的语言僵化问题。本次翻译实践主要有两点意义。首先,翻译该文本有助于译文读者了解中世纪英格兰的请愿制度,以及请愿书中英法两种语言的转变过程。其次,本报告运用CEA框架,详细介绍了本次翻译过程中采用的英汉翻译技巧和实践经验,以期为其他历史类文本的翻译和研究提供参考借鉴。