本文是一篇翻译报告,翻译文本选自美国当代著名生态批评学者林塞德·克莱尔·斯密斯所著学术专著《印第安人、环境及美国文学中的边界身份：从福克纳、莫里森到沃克和西科尔》。本书从一个全新的文化混杂视角对种族和文化问题展开了讨论。笔者的翻译任务是本书中第一章《詹姆斯·费尼莫尔·库珀作品<最后的莫西干人>中的跨文化混杂性》。本翻译报告以诺德的功能加忠诚理论为翻译理论指导,对此学术著作中的第一章“詹姆斯·费尼莫尔·库珀作品《最后的莫西干人》中的跨文化混杂性”进行了翻译。译者在充分分析原文的基础上,总结出此次翻译任务的翻译要求,并在翻译要求的指导下进行翻译。报告结合翻译纪实型以及工具型两大翻译策略,阐述了该理论在此次学术翻译中的具体应用,总结了在学术英译汉翻译过程中的可行性翻译方法和策略。此翻译报告详细记录了从翻译文本选择到最后翻译完成的整个翻译过程,并结合功能加忠诚理论进行了译例分析。同时,笔者也指出了在此理论指导下的翻译实践中尚待解决的问题,并对此翻译实践做出了简要总结。希望本报告能对此类学术翻译研究提供一些参考。