随着全球经济一体化趋势与中国的改革开放,我国与其他国家之间的经济贸易往来日益密切。在法制社会中,合同作为保障签约双方权益的法律手段和依据,在社会经济活动中起着愈发重要的作用。经济的飞速发展、社会活动的法制化、对外往来的日渐频繁,也使得合同文本英译的需求量增加,而语言服务业的不断发展也为这种趋势提供了可能。本实践项目为笔者于上海瑞科翻译公司实习期间所完成的一项翻译任务,笔者在整个翻译流程中承担校译工作。本实践报告是笔者对公司合同校译工作的总结与反思。首先,本文在了解校译员职责的基础上,以项目中的词句为实例阐述了公司合同的语言特点,指出合同文本属于法律文本的一种形式,具有严谨缜密的法律文本语言特点。其次,结合项目校译过程中所遇到的问题实例,着重探讨初译文中情态动词的不当使用。然后,从校译员的职责与行业标准出发,具体分析初译文中词汇层面与句法层面的错误。校译后的译文,更能体现文本的法言法语特征。通过校译,并对理解与表达过程中易犯的常见错误进行分类总结后,笔者对校译员的职责有了更深刻的认识,翻译公司合同文本的水平也有所提高。