翻译中的文学陌生化研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：good_loloo

【摘要】

：

陌生化是由俄国形式主义学派灵魂人物什克洛夫斯基于上世纪初提出的概念,旨在打破对语言的自动化感知,呼吁着眼于文学语言本身,反对一味地从内容角度将文学作品视为社会与个人主观情绪的反映。它包括原作者有意为之的陌生的语言形式手段以及随之而来的陌生化效果。陌生化的形式在于改变我们习惯的、无需思考便能自动判别的能指与所指之间的关系,从而与日常语言区分开来,增加作品的音乐美感、语义朦胧与逻辑新意,增加读者阅读理

【作者】

：

端青云

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

俄国形式主义陌生化文学性文学翻译模仿

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

亚马逊中国B2C电商逆向退换货物流优化研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

B2C电子商务逆向退换货物流物流服务质量循环取货

电针结合耳穴贴压治疗单纯性肥胖症的临床研究

1目的以单纯电针治疗为对照组,观察电针结合耳穴贴压治疗单纯性肥胖症的临床疗效,旨在为临床治疗单纯性肥胖探讨有效的治疗方法和提供必要的临床依据。2方法首先,通过查阅国

学位

单纯性肥胖症电针耳穴贴压

H13钢表面制备钴基合金覆层的组织性能研究

目前,模具技术已经成为衡量一个国家产品制造水平的重要标志,而模具寿命是直接影响产品质量、加工效率和成本的重要因素之一。热疲劳是热作模具主要失效形式,据统计,热作模具

学位

激光熔覆热作模具钢钴基合金热疲劳真空熔结

基于3GPP R4的CS域和IMS互通的研究与实现

随着技术的不断进步和用户要求的不断提高,能够提供高质量语音、数据和视频等多媒体业务的IMS正在逐步成为电信网络发展的趋势。而基于3GPP R4的电路交换(CS)域的发展潜力还

学位

IMSSIPBICC互通IWU

稻火直链淀粉含量微量测定法研究

<正> 稻米直链淀粉含量是稻米品质的重要性状,其生理特性和遗传方式是育种上急需了解的。近年来,K.S.Mckenzie等(1983)用常规直链淀粉测定法对几个类型的水稻品种进行了直链

期刊

稻米直链淀粉测定

等幂和与Stirling数的同余关系

利用等幂和与判别系数的充要条件，获得了等幂和之间的同余式链及Ｓｔｉｒｌｉｎｇ数的同余关系。

期刊

等幂和STIRLING数同余式链同余关系sum of equal powers stirling numbers congruences chain

产业链恢复的破解之道

近期,中央多次召开工作部署会,打出一套统筹疫情防控和经济社会发展的"组合拳"。国务院联防联控机制印发《关于进一步落实分区分级差异化防控策略的通知》。各地也都制定了促

期刊

破解之道疫情防控产业链

城市滨水绿地景观设计研究——以漳州市江滨公园为例

城市滨水区绿地景观设计应紧密围绕'水'的特性,使其得到更大的延伸及发展。江滨公园在景观建设中将具有特殊历史意义的古建筑及历史名人等地方文化特色元素融入景观

期刊

城市滨水、江滨公园绿地景观设计

科学隐喻认知加工的ERP研究

科学概念的形成和转变是科学教育最基本和最关键的环节。科学概念的学习所利用的发散、汇聚、联想、迁移等一系列思维形式都涉及对科学隐喻的认知加工。利用科学隐喻进行认知

学位

科学隐喻概念转变ERPN400LPC

海军舰艇指挥控制决策支持系统设计

海军舰艇实时指挥控制决策支持系统是一个重要的研究课题 ,从舰艇的决策环境出发 ,分析了系统设计存在的问题 ,提出了基于模型框架的决策支持系统的设计思想 ,最后给出了一个

期刊

指挥控制决策支持C2-DSS

翻译中的文学陌生化研究

与本文相关的学术论文