当前,为进一步在世界文学界争夺话语权,我国积极推动中国文学走向世界。莫言摘得诺奖桂冠,无疑为当代中国文学的发展打开新局面。莫言小说语言新奇、叙事独特,运用颜色词展现万花筒般的语言景观更是主要特色之一。颜色词作为莫言写作的重要表现手法,被赋予不同的隐喻意义,蕴含着深厚的民族文化和感情色彩,这也使得颜色词隐喻成为翻译的重难点。研究颜色词隐喻的翻译旨在为莫言小说乃至当代中国文学的英译研究提供实践上的参考,对推动中国文化走出去具有现实意义。目前对莫言小说颜色词隐喻的研究主要是从内涵探究、隐喻认知和文化对比等角度入手,对颜色词隐喻的翻译研究有待加强。莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论从隐喻的认知角度出发,着重强调隐喻是一种思维方式和认知手段,为隐喻翻译研究提供了新的视角。基于此,本研究在概念隐喻理论框架下,以四部莫言长篇小说（《生死疲劳》《丰乳肥臀》《酒国》《蛙》）及其葛浩文相应译本作为研究对象,对颜色词隐喻的英译进行详细探讨,旨在分析葛浩文的隐喻翻译策略及其影响因素。研究结果表明:（1）颜色词隐喻的英译主要包括同等映射条件下的翻译和异等映射条件下的翻译。针对同等映射条件下的颜色词隐喻翻译,葛浩文主要采用保留隐喻和加注释的翻译策略,颜色词隐喻主要从颜色域跨域映射到政治、计划和情绪三种概念域。针对异等映射条件下的颜色词隐喻翻译,葛浩文主要采用省略隐喻（解释性翻译）、转换隐喻和保留隐喻加注释的翻译策略,颜色词隐喻主要从颜色域跨域映射到人体、物质两种具体概念域,以及性质、状态、情绪、生活、情感、地位、死亡七种抽象概念域。（2）葛浩文主要采用四种翻译策略:解释性翻译（60.3%）、保留隐喻（37.2%）、删除隐喻（1.6%）和转换隐喻（0.9%）。其中,解释性译法是葛浩文处理颜色词隐喻的主要翻译策略,忠实传达了颜色词隐喻的深层含义,使译文在最大程度上贴近目标读者。（3）关于影响译者翻译策略选择的因素,主观层面上,译者以目标读者为主的翻译观以及个人认知理解能力对颜色词隐喻的阐释和翻译会产生影响;客观层面上,西方社会潜在的意识形态、主流诗学无形之中也会操控译者翻译策略的选择。此外,不仅出版商的要求和态度是不可忽视的重要因素,语言语境和文化认知差异也会影响译者对颜色词隐喻的整体把握与翻译。