传统翻译理论认为翻译是两种语言之间的转换。但近年来,越来越多的翻译理论家和翻译工作者都把翻译看作是一种文化交流活动,即翻译不仅是一种语言活动,更是一种文化交流。本文探讨了文化因素对翻译的影响,从文化交流角度提出了翻译的标准,并从文化角度探讨了译者在英汉互译时经常采用的一些翻译策略或方法,旨在让译者在众多翻译策略和方法中找到平衡点,用更准确的目的语语言传达更多更准的文化信息,使翻译活动真正成为不同文化之间交流的桥梁。本文共分为六章。第一章介绍了翻译活动的演变(即翻译如何由单纯的语言转换活动过渡到现今的文化因素研究)和对译者提出的新要求。第二章阐述了关于文化的相关定义,说明了在翻译活动中研究文化因素的重要意义。不同的学者在不同的领域提出了关于文化的不同定义,但其共同点是文化和人类的生活密切相关。第三章提出了从文化交流的角度审视翻译活动的标准——即目的语文本的信息度和有效性。信息度要求译者在目的语文本中传递尽可能多的文化信息。为达到该标准,译者要避免对源语信息的错误理解、任意替换或随意增删。有效性要求译者在目的语文本中传递最有效和准确的文化信息。为达到该标准,译者要使用自然和符合时代特色的目的语,要在必要的地方对文化信息加以解释。第四章探究了中西方文化因素差异对英汉互译的影响。本章对中西方文化差异在信仰信念、思维方式、地域自然等环境方面进行了对比研究。从中可以看出:中西方文化差异对源语到目的语翻译过程的影响是巨大的,但是只要译者根据具体翻译活动情境采取适当的翻译策略和方法,仍然可以使文化信息得以传达。