【摘 要】
：
本文由《性别歧视研究:工作制度对两性构建理想的“工作—家庭”模式的影响》的原文、中译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本研究了工作制度对未婚男性和女性构建未来
论文部分内容阅读
本文由《性别歧视研究:工作制度对两性构建理想的“工作—家庭”模式的影响》的原文、中译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本研究了工作制度对未婚男性和女性构建未来工作和家庭关系的影响。译文旨在为国内先关领域的研究者提供一份国外的最新研究成果。翻译报告介绍了源语文本的来源及语言特征等,简述了本次翻译实践的理论依据——目的论,并举例说明了译者在目的论指导下为提高译文可读性而使用的翻译技巧,如词汇翻译中注意译文的文采,注意表达的具体化和词类转换,而句子翻译则侧重信息的增补或删减,被动句式的灵活处理,以及语序的调整等。
其他文献
<正> 本文旨在围绕“国家调节市场、市场引导企业”的新的经济运行机制,谈谈计划和市场作用的覆盖范围及如何覆盖的问题。所谓“国家调节市场、市场引导企业”,是指为了保持
随着我国入世和改革开放程度不断加深,越来越多的外资进入中国市场,越来越多的中国企业走出国门寻找商机。无论是“迎进来”,还是“走出去”,法律问题是这些企业都必须面临的
变应性鼻炎为机体对某些变应原敏感性增高而发生在鼻腔黏膜的变态反应性疾病,为常见病、多发病,病情易反复,缠绵难愈,且容易并发上呼吸道感染和过敏性哮喘等其他呼吸系统疾病
自半个多世纪前以来,前人对双语者的心理词汇进行了众多研究,提出了许多理论模型。然而,大部分双语心理词汇的研究都是基于具体词为材料的研究,因此,当前的这些理论模型很有
企业财务风险管理的研究对我国企业,尤其是中小企业的发展具有重要的意义。在风险管理视角下对中小企业财务管理问题进行研究对中小企业的长足稳步发展具有重大意义,对我国中
尿潴留为中医临床常见的病症,属癃闭范畴,病势急者以小便闭塞、点滴不通为主症,称之为闭,病势缓者为癃,以小便不利、点滴短少而为主症。常由于膀胱气化无力,膀胱颈部以下严重
高速公路作为我国交通事业的一项重要课题，至今已有二十来年的发展历史，虽然时间并不是很长，但是其发展速度之迅猛是有目共睹的，随着现代交通、通讯科技的日新月异，高速公路的作用
随着当前人类交流和沟通变得越来越频繁,口译活动也相应变得越来越多,跨国企业、多边国际会谈以及各种大小会议都需要口译工作者来进行信息沟通以促进事情的进展。不难理解,
本文认为,贫困地区政府经济行为对贫困地区的经济开发起着决定性作用。但是,目前贫困地区政府的经济行为存在许多的不规则性,为此,应从提高政府素质、转变开发思想、进行主导
从陕西高校大学生的基本政治态度、核心价值观念、学习动力指向、校园文明表现、社会行为表现等五个方面来看,陕西高校大学生,在思想道德方面主流是好的,思想觉悟较高。但是,