本文为一篇商务会议交替传译实践报告，口译任务为报告人所参加的2013年江苏省与维多利亚州ICT商务对接会传译工作，主要论述了此次口译实践的翻译任务、项目实施以及实践收获，重点选取了翻译过程中报告人所遇到的突发情况作为案例分析对象，并讨论了应对这些突发事件时所采取的应变方法和应变策略。在项目实施过程中，报告人重点分析了“译前准备”这一部分，将译前准备细分为专业知识、术语记忆以及突发事件应急预案三部分，详述了每个部分报告人的准备工作和准备方法。在案例分析部分，报告人选取了应对突发事件的“口译过程中随机应变”作为主要讨论对象，分别从主观原因未听懂、时间紧迫影响翻译质量和发言者突发情况三方面讨论了商务会议传译中遇到突发情况应采取的应变方法和策略。此次江苏省与维多利亚州ICT商务对接会，口译员的翻译内容多为科技文翻译，译员除了要多渠道补充各种信息，还要在各种不可预测事件发生过程中独自承担翻译过程中遇到的各种问题，灵活的应变能力和策略对于保障交际活动顺利进行，弥补翻译过程中的不足起到了重要的作用。