本论文是一篇翻译实践报告。翻译文本选自澳大利亚最多产、最负盛名的作家蒂姆·温顿(Tim Winton)的畅销小说《呼吸》(Breath)。在这份报告中,译者翻译了第四章。《呼吸》是温顿的第二十部作品。小说的故事发生在20世纪70年代,叙述者布鲁斯·派克是一位离异的中年救援者。派克回忆起年轻时与同伴韦恩·鲁尼的友谊和冒险,当时鲁尼刚刚进入青春期,喜欢冒险和刺激的行为。他们互相挑战,在水下屏住呼吸多久,他们渴望在浩瀚的海洋中冲浪。当这两个狂野的人遇到了桑多,一个老冒险家,一个几乎是宗教信仰的冲浪大师,他们对极限冲浪的追求得到了很大的提高。在桑多的指导下,两个人的冲浪技巧和勇气达到了一个新的水平。总之,他们遇到了许多惊险刺激的事情,在旅途中他们也获得了成长,这将给他们的生活带来持久而深远的影响。通过翻译该文本第四章,笔者撰写了此翻译实践报告。本篇翻译实践报告将简单介绍一下此翻译文本的作者及主要内容,阐述译者对该文本的翻译过程,分析在翻译过程中译者遇到的困难并且提出在翻译过程中采取何种翻译策略来解决翻译难点。在翻译过程中,译者遇到的翻译难点主要有两个层面,即词汇层面和句法层面。词汇层面的难点主要包括词义的辨析、词性的判断和文化负载词。在句法层面,译者将主要分析被动句、定语从句、状语从句和复杂句的翻译。接着,译者将会根据这些翻译难点讨论所采取的翻译策略和翻译方法并结合具体的案例进行分析。在词汇层面,当遇到具有多个意义的词汇时,译者会根据上下文挑选合适的意思,若汉语中没有恰当的相对应的词汇时,译者还需要对词汇意义进行引申。有些词具有多种词性,因此在翻译这类词时,为了符合汉语的表达习惯,译者通常需要转换词性进行翻译。对于文化负载词,需要添加注释来解释说明。在句法层面,翻译难点主要集中在被动句、定语从句、状语从句和复杂句的翻译,需要通过具体的译例来探讨分析这些不同的句子成分。通过这次翻译实践,译者意识到自己的翻译能力需要得到进一步的提高,译者需要扩展相关的翻译知识和理论,不断提高自己的翻译技能,在丰富的实践过程中开阔眼界并且提升自己的写作能力,为日后的翻译打下坚实的基础。