近年来,随着世界电子竞技大赛(WCA)等重大电子竞技体育赛事在中国成功举办,我国电子竞技事业有了突飞猛进的发展。与此同时,全球各国对电子竞技的热情也逐渐高涨。为满足不同受众了解国际电子竞技赛事信息的需要,电子竞技新闻翻译研究的重要性与日俱增。在国际体育文化交流中,打破语言和文化障碍,实现电子竞技的交际功能,促进体育事业的国际交流合作,引发了体育领域和翻译领域的思考。本文以功能翻译理论为指导,阐述电子竞技新闻的文本类型和文本功能,探讨其翻译策略,并通过个案分析得出结论:电子竞技新闻文本的翻译应该充分考虑文本生成者的创作背景,文本发送者的意图以及目的语受众中的反应和期待,根据文本类型和文本功能选择适当的翻译策略。本论文由三个部分构成:前言、正文和结论。开篇为前言部分,概述了本文的选题依据和研究意义。正文部分分为三章:第一章是本文的理论基础。本章介绍了电子竞技新闻和德国功能翻译理论的相关基本概念,当前国内国外关于电子竞技和德国功能翻译理论方面的研究现状,具体包括德国功能翻译理论的背景,其主要理论成果以及该理论对电子竞技新闻文本翻译的指导意义等。第二章是电子竞技新闻文本分析。本章依据德国功能翻译理论下的文本分析法分析了中文电子竞技新闻文本的特点以及英文电子竞技新闻文本的特点。首先,中文电子竞技新闻文本与其他体育新闻文本相比,其特点主要体现在语言、新闻标题和超文本结构三大方面。其次,根据诺德的文本分析理论分析了英文电子竞技新闻文本的文外因素特点和文内因素特点。其中文外因素特点体现在文本生成者,文本发送者意图,文本接受者范围,文本的类型四大方面。第三章是个案分析。本章运用德国功能翻译理论指导电子竞技新闻文本翻译实践。根据电子竞技新闻文本的特征,从文本生成者,文本发送者意图,文本接受者范围,非语言特征等方面对具体个案进行分析和翻译,并且探讨其相应的翻译策略。本文的最后为结论部分。从功能翻译理论视角,综合分析了电子竞技新闻文本特点及翻译策略,强调译者需要把握好文本的文内、文外信息才能实现跨文化交际目的。本文旨在丰富翻译理论建设,为电子竞技翻译实践提供有效的理论指导,促进国际文化的发展与交流。