在经济全球化的带动下,世界上各个国家之间的政治、经济、科技、文化等领域往来日益频繁,带动了众多新兴产业的兴起。各个国家之间需要进行各方面的交流和沟通,而各个国家之间的不同语言成为了阻碍这些发展的重要因素。日益扩大的对外经济文化交流已在中国催生出百亿元人民币的翻译市场,大量翻译公司也涌现出来。文学、经济、政治领域的翻译服务如雨后春笋般蓬勃发展,当然,科技类翻译服务的发展也不容小觑。因为当今世界的发展是科技的发展,创新的发展,因此一份科技类文本翻译的好坏关乎公司企业投资及创新的针对性和准确性。本文来源于笔者在校期间所做的翻译实践。本书主要讲述了人类在第二次机器时代所会遇到的机遇和挑战,对当今时代出现的新型科技发明进行了详尽的描述。本篇翻译报告基于彼得·纽马克的文本类型理论,笔者在分析文本特征以后,制定了以交际翻译为主的翻译策略。在案例分析部分,从词汇和句子方面进行分析,就中英两种语言的差异提出了几种可行的翻译技巧,对词语进行词性变换、对句子进行语序调整、语态转换,并对长句进行了具体处理。最后,参照翻译过程中找到的平行文本对译文进行修改、对比和分析。本文由五个部分组成,第一部分简述翻译背景和翻译项目。第二部分介绍文本类型并进行文本定位,并对案例文本特征进行了分析。第三部分是选择合适的翻译理论,制定翻译策略。第四部分进行案例分析,其中包括具体使用的翻译技巧以及在实际翻译过程中所用到的其他辅助手段,如利用网络搜索工具查找平行文本。第五部分对全文进行总结。