我国空中救护服务正处于快速发展阶段,借鉴国外先进的管理经验能够促进相关法规的构建和完善,推动空中救护服务的发展。因此,提高相关法规翻译质量的意义不言而喻。本报告是在完成《安全保证系统:空中救护运行》第三章的翻译实践后,对整个翻译过程及翻译方法进行的描述和总结。原文本是美国联邦航空管理局发布的规范性文件,规定了运营人在实施空中救护时的特殊运行程序。作为规范性文件,原文本具有词汇含义抽象、句式关系复杂、句法结构严谨、逻辑层次分明、且隐性逻辑频出等特点。根据上述语言特征,笔者选择显化策略作为此次翻译的指导,旨在将原文本中抽象或隐藏的信息、语义和逻辑以清晰、明确的方式呈现出来。本报告从词汇、句法和篇章三个层面分析了抽象名词、复杂句和隐性逻辑的翻译技巧,探索在保证语言正式、专业和简洁的基础上,如何忠实、完整地传递原文信息。通过此次翻译实践,译者在一定程度上提高了自身的翻译水平,也希望对翻译实践的总结能给予其他译者一些启发。