委婉语是一种普遍的文化现象，也是一种重要的交际手段，在人们的日常生活中广泛使用。随着跨文化交际日益频繁，委婉语的互译势必变得越来越重要。但是，当前在理论研究上，委婉语翻译没有得到应有的重视；在翻译实践上，现有材料中对委婉语的翻译也是有许多不尽人意之处的。有鉴于此，本文以汉英委婉语为研究对象，试图从委婉语的定义，历史，形式以及功能等方面对委婉语的语言文化特色进行剖析，同时对严复的“信、达、雅”翻译原则及奈达的“动态等值”作理论评析。在此基础上，笔者认为汉英委婉语翻译应该遵循的原则是以目的为导向的翻译原则，委婉语的翻译可分为三种类型：以欣赏为目的的委婉语翻译、以应用为目的的委婉语翻译以及两者兼有的委婉语翻译。然后根据汉英委婉语的对等程度从完全对等和部分对等这两个层面详细阐述了多种翻译策略和方法。文章最后指出汉英委婉语互译的重要性并给出学习委婉语的一些建议。