本文是对文化学者伊塔马?埃文-佐哈尔所著《文化研究论文集》节选部分进行的汉译实践报告。作为一部论文合集,在语言特点上,该文本充斥着大量的名词化结构。虽然英语和汉语皆有名词化的表达方式,但是,由于英汉两种语言在词汇语法以及深层思维上都具有诸多不同,英语中的名词化现象比汉语名词化更加丰富。此外,英汉的习惯性表达也有较多差异,例如英语偏重抽象静态且客观的表达,而汉语习惯使用动词,语言相对动态而具体等。以上现象增加了文本汉译的困难程度。另一方面,原文在功能上属于信息型文本,且更注重文本内容的传递,因此在翻译上需要将内容明晰化。本文基于系统功能语言学与认知语言学的理论框架,探究名词化现象的深层认知机制与各类功能,解释名词化在词汇语法层与语义层的体现与转化方式,并在此基础上对英语名词化结构的汉译提出合适的翻译策略与方法,以期提高译者对名词化的认知与翻译水平。