口译是一种思维活动,与逻辑之间有着密不可分的联系。多项口译研究指出,逻辑性是口译评价的一项重要指标,也是译员让听众准确理解原语意思的关键。笔者总结发现,逻辑性强的译语通常具有“主旨清晰,层次分明”、“联系紧密,环环相扣”、“上下连贯,前后照应”三大特征,而缺乏逻辑性的译语则往往表现为“主旨不明,层次不清”、“联系有误,关联缺失”、“前后不搭,自相矛盾”。本文以笔者的一次模拟会议交替传译语料为案例,口译语篇是哈佛大学约瑟夫·奈教授在牛津辩论社所作的演讲。论文指出了译语中存在的典型逻辑性不足问题,分析了问题成因,并给出了修改后的译法。经笔者总结发现,造成译语逻辑性缺失的原因是多方面的,主要可归纳为“四个不足”,即听辨分析不足、笔记效率不足、表达严谨不足、平时积累不足。因此,要想提升译文的逻辑性,也应从这四大根源对症下药。本文从听辨主动重分析、笔记清晰有条理、表达严谨显逻辑、平时训练重积累四个方面给出了具体、可操作的应对策略,希望可以对广大译员提升译语逻辑性提供参考。