【摘 要】
:
口译是一种思维活动,与逻辑之间有着密不可分的联系。多项口译研究指出,逻辑性是口译评价的一项重要指标,也是译员让听众准确理解原语意思的关键。笔者总结发现,逻辑性强的译语通常具有“主旨清晰,层次分明”、“联系紧密,环环相扣”、“上下连贯,前后照应”三大特征,而缺乏逻辑性的译语则往往表现为“主旨不明,层次不清”、“联系有误,关联缺失”、“前后不搭,自相矛盾”。本文以笔者的一次模拟会议交替传译语料为案例,
论文部分内容阅读
口译是一种思维活动,与逻辑之间有着密不可分的联系。多项口译研究指出,逻辑性是口译评价的一项重要指标,也是译员让听众准确理解原语意思的关键。笔者总结发现,逻辑性强的译语通常具有“主旨清晰,层次分明”、“联系紧密,环环相扣”、“上下连贯,前后照应”三大特征,而缺乏逻辑性的译语则往往表现为“主旨不明,层次不清”、“联系有误,关联缺失”、“前后不搭,自相矛盾”。本文以笔者的一次模拟会议交替传译语料为案例,口译语篇是哈佛大学约瑟夫·奈教授在牛津辩论社所作的演讲。论文指出了译语中存在的典型逻辑性不足问题,分析了问题成因,并给出了修改后的译法。经笔者总结发现,造成译语逻辑性缺失的原因是多方面的,主要可归纳为“四个不足”,即听辨分析不足、笔记效率不足、表达严谨不足、平时积累不足。因此,要想提升译文的逻辑性,也应从这四大根源对症下药。本文从听辨主动重分析、笔记清晰有条理、表达严谨显逻辑、平时训练重积累四个方面给出了具体、可操作的应对策略,希望可以对广大译员提升译语逻辑性提供参考。
其他文献
目的总结过敏性休克的院前急救方法。方法对65例过敏性休克现场评估、院前急救及注意事项进行分析。结果本组院前急救有效36例(55.39﹪)、显效19例(29.23﹪),总有效率84.62﹪。结论过敏
教师作为教育中的主力军,在教育工作中发挥着重要的作用,对于教师进行培训活动有利于提升教师的专业技能,特别是对新教师的培训尤为重要。随着科技不断进步,传统的教育方式已经不
网络平台的出现,使广大军校学员接受教育信息的渠道不仅来源于自身的经历,更多的是来源于众多的社会媒体、大量的社会活动,同时也来源-I-,z,.~N的信息交流和社会生活的直接体验。
养成良好的卫生习惯对孩子的身体健康非常重要,但在现实生活中,一些人由于不讲究卫生,染上急性或慢性疾病,影响了身体健康。尤其是孩子,他们的抵抗力比较差,容易感染疾病,更应注意讲
<正> 歌曲钢琴即兴伴奏课现已成为全国各师范院校的必修课。通过对这门课程的学习,能够掌握歌曲钢琴即兴伴奏的正确方法和基本技能,同时也正适应了中等学校音乐教学工作的需
关于德彪西在音乐学院就读时的经历有大量的传奇故事流传下来,但其中仅有一些提到他作为一个钢琴演奏家的发展历程.然而,从他自身的钢琴演奏,从那些经过他指导的演奏家们的演
【摘要】通过几年的教学实践,结合新课程标准,笔者认为,物理教学创新应该体现以下三个基点: 融入新课标,科学设计课堂教学;科学审视新教材,促教学内容创新;以课堂为中心进行教学反思。 【关键词】物理教学 新课标 课堂教学 【中图分类号】G633.7 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)27-0050-01 一、融入新课标,科学设计课堂教学 教学设计是对教学方法、学习方法
变压器的稳定运行对电力系统至关重要,目前对电网中的变压器基本采用无差别的周期性检修方式,对不同运行情况的变压器没有进行突出重点的差异化检测,浪费了大量的人力物力。针对这个现象,本文对变压器的故障情况进行了系统的研究,从而为变压器的检修提供一定的理论支持。首先,本文对变压器目前的状态检修方法及状态评估方法进行了理论研究,阅读了大量文献,分析了目前国内外的研究现状,并对大连电网实际的变压器运行情况进行
在竞争日益激烈的背景下,企业要不断发展与强大,核心竞争力务必得到培育和加强,从而使企业在竞争中处于不败。现代企业之间的竞争将变成供应链的竞争。供应链管理作为一种保
为了客观评价云蔗12型鉴定圃甘蔗新品系,以ROC22为对照,对云蔗12型9个甘蔗育种材料进行品比分析,同时借鉴运用DTOPSIS法对10个品种(品系)进行综合评价鉴定.结果表明:云蔗12-1251