同声传译作为最高层次的口译模式，主要运用于大型会议及新闻发布会等对于信息的及时性传播要求很高的领域。而访谈节目尤其是媒体访谈，基于其特殊性（如话题随意性、情感互动要求高），对于同传译员的要求也更高。本文以《杨澜访谈录》于2014年6月15日对于奥斯卡影后妮可基德曼的采访为例，亲自进行同传实验并进行实例分析。本文主要分为四章。第一章为针对访谈口译的历史研究的可取性及局限性，主要是Daniel Gile的多任务处理模式及该理论的发展。第二章为杨澜访谈录的同传实践的准备工作，包括词汇准备、熟悉妮可基德曼主演的《摩纳哥王妃》以及妮可的澳大利亚口音。第三章为对于该同传实践的综合评价，主要通过四个方面：信息完整度及可接受度、逻辑连贯度，表达流畅度以及情感投入度。第四章通过案例分析，探讨了该访谈录同传实践中的情感投入不足问题，主要体现为译员的生硬语气，并提出三个解决策略。最后为研究总结部分，主要包括对于案例的分析总结、具有深入探究意义的问题以及对于未来研究的想法。