【摘 要】
:
同声传译作为最高层次的口译模式,主要运用于大型会议及新闻发布会等对于信息的及时性传播要求很高的领域。而访谈节目尤其是媒体访谈,基于其特殊性(如话题随意性、情感互动要求
论文部分内容阅读
同声传译作为最高层次的口译模式,主要运用于大型会议及新闻发布会等对于信息的及时性传播要求很高的领域。而访谈节目尤其是媒体访谈,基于其特殊性(如话题随意性、情感互动要求高),对于同传译员的要求也更高。本文以《杨澜访谈录》于2014年6月15日对于奥斯卡影后妮可基德曼的采访为例,亲自进行同传实验并进行实例分析。本文主要分为四章。第一章为针对访谈口译的历史研究的可取性及局限性,主要是Daniel Gile的多任务处理模式及该理论的发展。第二章为杨澜访谈录的同传实践的准备工作,包括词汇准备、熟悉妮可基德曼主演的《摩纳哥王妃》以及妮可的澳大利亚口音。第三章为对于该同传实践的综合评价,主要通过四个方面:信息完整度及可接受度、逻辑连贯度,表达流畅度以及情感投入度。第四章通过案例分析,探讨了该访谈录同传实践中的情感投入不足问题,主要体现为译员的生硬语气,并提出三个解决策略。最后为研究总结部分,主要包括对于案例的分析总结、具有深入探究意义的问题以及对于未来研究的想法。
其他文献
逐步推进电网企业主辅分离改革,维护用户受电工程市场的公平竞争环境加快形成统一开放竞争有序的用户受电工程市场体系制订用户受电工程市场监管办法,促进监管机构依法行政和
通过对超声波在线清洗应用于膜生物反应器(MBR)的试验研究,重点探讨了超声波在线清洗对膜两侧压力差的影响,分析了膜阻力的组成及相应变化。进行试验对比分析,结果表明:在一定的
我国商业银行的财务风险管理是提高其核心竞争力的重要内容,从目前国内外银行的发展趋势来看,商业银行必须快速适应现代金融市场的需求,建立完善的财务风险管理体系,这是我国商业
在现代化无线通信系统中,无线通信设备终端已逐步演变成为个人化的智能设备,因此其中的射频前端需要具备多功能且高性能的特点。作为射频前端的关键部件,滤波器与天线已经成
阐述了"一带一路"战略的国际国内背景,分析了"一带一路"战略的目标诉求及其意义,认为实施"一带一路"战略旨在建立一个跨洲的合作贸易区,建立一个链接东亚、中亚和欧洲的新经
在经济全球化疾速发展的今天,跨国企业扩张规模、提高核心竞争力的一个重要手段就是并购重组。世界范围内的并购活动越来越多,并购大潮也淹没了越来越多的行业,其中也包括钢铁行
数控技术的长足进步推动了复杂工件品种的增加,使工件结构日渐趋向复杂化与整体化,加工工艺难度提高,从而对数控加工复杂工件技术提出了更高地要求。文章在分析复杂工件加工
经济全球化和航运联盟趋势要求港口之间要建立竞争与合作的关系,同时经济全球化也对港口提出了更高的要求。不同区域的港口之间的竞争也将日趋激烈。加强港口之间的合作,是防止
简要概述了放射性物质的运输安全准则与管理要求,介绍了《放射性物质安全运输规程》(GB11806-2004)的基本构架,放射性物质货包类型及放射性物质限制,放射性物质货包外辐射水平
随着社会的发展,财政对电网建设的投资也逐年加大。可是目前电力企业投资效益审计依旧是围绕财务效益为主,虽然会提及资源利用及环境效益和社会效益,但是没有一个明确的指标体系