如今,随着中国国际影响力的不断增强,中国文化“走出去”的战略应运而生。在丰富的中华文化中,中国古典诗词是比较古老而高级的艺术形式,蕴含着五千年的历史文化精华。在对中国古典诗歌的翻译及其研究进行综述时发现了宋诗的翻译和研究亟待丰富。此外,很少有试图从关联—顺应理论这一语用视角来进行宋诗译本的对比研究,然而这种类型的研究对于诗歌的传播以及研究来说是极具价值的也是很需要的。因为只有从前人优秀的译本对比分析中,才能更清楚宋诗翻译的现状以便为未来宋诗翻译及其相关研究的提升和完善指明方向。关联—顺应理论为典籍翻译提供了有力的解释,本文将在这一理论的指导下,首先根据情感意境将宋诗分为八种类型,再结合宋诗的其他特点挑选出八首典型的宋诗,以便使所分析的宋诗更具代表性,得出的结论更加严谨;之后对其中每一首诗现存的两篇译本进行比较研究。对比分析后,本文针对不同类型诗句的翻译进行了策略和方法的归纳,并对其中值得注意的细节进行了总结。最后,本文得出结论,在关联顺应的语用视阈下,译者要明确宋诗的翻译具有教化,共情和文化传播的语用目的并应以达到语用等效为目标;并且宋诗的翻译可以被视为两个交流过程,而其中的纽带就是诗歌的最佳关联或诗人的意图。首先,在原文解读的交流过程中,译者应当努力搜集该宋诗的相关资料以便充实他们认知语境中的三种信息去接近唯一的最佳关联而不应以主观理解为依据来进行翻译。其次,在生成译文的交流过程中,译者要先将目标读者作为动态语境的基础,然后选择合适的翻译方法,语言形式以及视角站位进行语境顺应以便充分传达作者的意图,实现原诗与译文的语用等效。希望本研究能为宋诗今后的重译及翻译研究提供参考,为中国文化的“走出去”做出贡献。